1 00:00:41,708 --> 00:00:43,875 Szerettem egy bűnözőt. 2 00:00:45,208 --> 00:00:47,708 De ez nem bűncselekmény. 3 00:01:18,167 --> 00:01:21,333 LUCERNA BÁR, PRÁGA 1934 4 00:02:10,125 --> 00:02:14,083 Csókolj meg, lányom, csókolj meg most 5 00:02:14,208 --> 00:02:17,958 Csókolj meg és nézz a szemembe 6 00:02:18,083 --> 00:02:22,125 Senki sem tud ellenállni szépségének 7 00:02:22,250 --> 00:02:26,000 Nagyon örülök neked, nem látod? 8 00:02:26,125 --> 00:02:30,042 Csókolj meg, lányom, csókolj meg most 9 00:02:30,167 --> 00:02:33,000 Csókolj meg, ne félj a szerelemtől 10 00:02:34,042 --> 00:02:38,042 Annyira csábító a szeme 11 00:02:38,167 --> 00:02:42,458 Gyere ide, lányom, gyere közelebb 12 00:03:03,500 --> 00:03:06,042 Ez Adina. 13 00:03:06,167 --> 00:03:07,792 Adina Mandlová. 14 00:03:07,917 --> 00:03:10,250 És ez én vagyok. 15 00:03:10,375 --> 00:03:13,750 Ez pedig Ljuba Hermanová. 16 00:03:16,042 --> 00:03:18,250 Nem vagyok benne biztos, - 17 00:03:18,375 --> 00:03:23,875 - de szerintem hogy ez lesz az utolsó beszélgetésem. 18 00:03:24,000 --> 00:03:27,958 Nem vagyok benne biztos miért egyeztem bele. 19 00:03:28,958 --> 00:03:32,125 Talán vágyik a cseh nyelvre? 20 00:03:32,250 --> 00:03:34,625 Van kapcsolatod honfitársaddal? 21 00:03:36,125 --> 00:03:39,292 Sok cseh van itt Salzburgban, de... 22 00:03:40,458 --> 00:03:42,583 Már nem sokat járok ki. 23 00:03:43,458 --> 00:03:45,542 Elég szép. Kezdjük. 24 00:03:49,375 --> 00:03:52,625 Csehszlovákiában voltál már az 1930-as években híres volt. 25 00:03:52,750 --> 00:03:57,333 Fiatal voltál és gyönyörű és a férfiak imádták. 26 00:03:57,458 --> 00:04:00,375 Ígéretes karrier állt előtted. 27 00:04:00,500 --> 00:04:03,792 De 1934-ben minden megváltozott drámaian hangzik, igaz? 28 00:04:03,917 --> 00:04:08,000 Erről Miloš Havel gondoskodott. Ő volt a Barrandov Filmstudier tulajdonosa. 29 00:04:18,833 --> 00:04:24,583 AB FILMTUDIÓ PRAGA, 1934 30 00:04:25,708 --> 00:04:30,458 Édesanyám meg akarta valósítani kívánságát színésznőnek lenni rajtam keresztül. 31 00:04:30,583 --> 00:04:36,375 Ezért volt izgatott, amikor Havel végül meghívott minket az irodájába. 32 00:04:36,500 --> 00:04:39,583 Holnap után az UFA-n várnak. 33 00:04:40,958 --> 00:04:41,792 MEGHALLGATÁS 34 00:04:41,875 --> 00:04:42,708 Babelsbergben. 35 00:04:45,292 --> 00:04:46,583 Megcsináltuk. 36 00:04:49,208 --> 00:04:50,625 Miloš. 37 00:04:50,750 --> 00:04:53,833 A párod sem Rolf Wanka vagy Gustav Fröhlich. 38 00:04:55,958 --> 00:04:57,250 Gustav Fröhlich? 39 00:04:57,375 --> 00:05:01,333 Prága a lábad előtt van. Most viharral elfoglalhatja Berlint. 40 00:05:01,458 --> 00:05:05,333 Zeneakadémiára is szeretnék menni, de soha nem leszek olyan jó, mint te. 41 00:05:05,458 --> 00:05:08,542 Jobb lehetsz nálam, Zorka. 42 00:05:08,667 --> 00:05:11,750 De keményen kell dolgozni és ne hagyd, hogy valaki félrelökjön. 43 00:05:11,875 --> 00:05:15,083 Küzdelem a sikerért. 44 00:05:16,083 --> 00:05:17,083 Ez egy verekedés? 45 00:05:18,500 --> 00:05:19,708 Egy verekedés. 46 00:05:28,708 --> 00:05:30,500 Menjetek aludni lányok. 47 00:05:34,292 --> 00:05:36,625 Mi a baj, apa? 48 00:05:36,750 --> 00:05:38,208 mi a baj? 49 00:05:40,458 --> 00:05:43,375 Mikor lettél ilyen magas? 50 00:05:44,917 --> 00:05:48,333 Nem sokkal ezelőtt babakocsiban toltuk körbe. 51 00:05:50,917 --> 00:05:53,125 Hiányozni fogsz. Tudod ezt? 52 00:05:56,333 --> 00:05:59,708 Anya alig várja, hogy sikerüljön. 53 00:06:00,875 --> 00:06:04,583 De nem vagyok benne biztos hogy jó ötlet elmenni. 54 00:06:07,667 --> 00:06:08,708 Hát igen. 55 00:06:13,250 --> 00:06:16,375 Csehszlovákiában vagy filmsztár, Líduška. 56 00:06:17,375 --> 00:06:19,583 Cselekedj úgy, mint egy. 57 00:06:22,833 --> 00:06:27,250 nekem sosem sikerül hogy karriert csináljon, ahogy tudja. 58 00:06:28,708 --> 00:06:31,000 Most valóra váltod az álmomat. 59 00:06:32,208 --> 00:06:33,708 Búcsú. 60 00:07:33,375 --> 00:07:37,583 BABELSBERG FILMSTÚDIÓ, BERLIN 61 00:07:41,917 --> 00:07:46,083 A világítás a helyén van. Gyerünk, smink. 62 00:07:47,500 --> 00:07:48,500 Készülj fel. 63 00:07:50,500 --> 00:07:53,292 Készítse elő a kamerát. Lépj ki a képből. 64 00:07:53,417 --> 00:07:55,958 Most kérem, tűnjön ki a képből. 65 00:07:56,083 --> 00:07:58,417 -Úr. Oktató? -Igen, Lída? 66 00:07:58,542 --> 00:08:01,917 Azt hittem játszani fogok Gustav Fröhlich ellen? 67 00:08:02,792 --> 00:08:06,708 -Nem érdekel Rolf Wanka? - Nem az. 68 00:08:06,833 --> 00:08:08,125 - Kezdjük. - Ez... 69 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 csendes! 70 00:08:10,500 --> 00:08:12,125 Csendben, kérem. forgatunk. 71 00:08:13,708 --> 00:08:15,750 Mindenki készen áll? 72 00:08:15,875 --> 00:08:17,458 Kamera. 73 00:08:19,000 --> 00:08:22,125 - Márkák. -A Barcarole próbája, első felvétel. 74 00:08:23,167 --> 00:08:24,333 Legyen óvatos! 75 00:08:27,500 --> 00:08:28,625 Mi? 76 00:08:29,667 --> 00:08:31,708 Kérlek válaszolj nekem. 77 00:08:31,833 --> 00:08:36,125 Eddig semmi más nem létezett mint egy szomorú semmi. 78 00:08:36,958 --> 00:08:40,375 Ha A-t mondott, akkor B-t is kell mondania. 79 00:08:41,458 --> 00:08:42,458 B. 80 00:08:42,583 --> 00:08:44,208 B. 81 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 Állj! 82 00:08:49,333 --> 00:08:52,708 -B. - Próbáld meg helyesen mondani. 83 00:08:52,833 --> 00:08:56,417 - Lída Baarová vagyok. - Adjon szélesebb hangot. B. 84 00:08:57,250 --> 00:08:59,250 -B. -Ilyen. 85 00:08:59,375 --> 00:09:01,333 Kezdjük elölről. 86 00:09:01,458 --> 00:09:03,375 -B? -Kamera. 87 00:09:07,375 --> 00:09:09,500 Minta, Barcarole, vegyen kettőt. 88 00:09:10,792 --> 00:09:14,333 - És légy óvatos. - Mondtad A-t? 89 00:09:14,458 --> 00:09:16,542 - mondhatod B-t is. 90 00:09:17,625 --> 00:09:18,958 B. 91 00:09:19,083 --> 00:09:22,125 -B. -Stop. 92 00:09:22,250 --> 00:09:26,292 Újra. És ejtse ki helyesen. "B". 93 00:09:26,417 --> 00:09:28,125 Rendben? 94 00:09:28,250 --> 00:09:30,417 Újra. Csendben, kérem. 95 00:09:30,542 --> 00:09:31,833 -B. -Kamera. 96 00:09:31,958 --> 00:09:34,417 Minta, Barcarole, vegyél hármat. 97 00:09:34,542 --> 00:09:39,875 - És légy óvatos. - Ha A-t mondott, akkor B-t is kell mondania. 98 00:09:40,792 --> 00:09:42,958 B. B? 99 00:09:43,792 --> 00:09:44,875 Stop. 100 00:09:45,000 --> 00:09:48,333 A kijelentésre koncentrál, elfelejt játszani. 101 00:09:48,458 --> 00:09:49,917 Túlságosan ideges. 102 00:09:53,417 --> 00:09:55,708 Rajtam nevetnek, anya. 103 00:09:55,833 --> 00:09:58,042 Lehet, hogy most rajtad nevetnek. 104 00:10:00,542 --> 00:10:03,500 De egy napon térdre esnek érted. 105 00:10:05,083 --> 00:10:06,875 Gyerünk. 106 00:10:07,000 --> 00:10:09,000 Búcsú. 107 00:10:09,125 --> 00:10:12,458 Miloš Havel biztosított erről hogy Baarová tudott németül. 108 00:10:12,583 --> 00:10:15,542 A kis szépség elbűvölő, Correll. 109 00:10:15,667 --> 00:10:19,917 Kinek az ötlete volt Wanka szereposztása mint Colloredo gróf? 110 00:10:20,042 --> 00:10:21,250 Bécsiül beszél. 111 00:10:21,375 --> 00:10:24,417 Gustav Fröhlichet akartuk, de a követelése… 112 00:10:24,542 --> 00:10:27,125 Fröhlich egy sztár. Fizess neki! 113 00:10:27,250 --> 00:10:30,292 - Megéri a pénzt. -Mi van Baarovával? 114 00:10:31,208 --> 00:10:33,958 Itt van, Mr. Correll. Ne kérdezz engem. 115 00:10:34,042 --> 00:10:36,042 A forgatókönyvben Giacinta olasz. 116 00:10:36,958 --> 00:10:40,917 Sötét hajú típust igényel. Baarová asszony tökéletes lenne. 117 00:10:41,042 --> 00:10:42,958 Nem tudom, ismeri-e a sorokat. 118 00:10:43,083 --> 00:10:44,667 Mit mond, Ms. Hahn? 119 00:10:44,792 --> 00:10:47,833 Baarová asszony beszél németül mint prágai ember. 120 00:10:47,958 --> 00:10:50,583 Meg kell tanulnia a helyes intonációt. 121 00:10:51,667 --> 00:10:53,167 Meg lehet rendezni. 122 00:10:54,625 --> 00:10:56,542 A kalap. 123 00:10:56,667 --> 00:10:58,708 Kalap. 124 00:10:59,542 --> 00:11:02,167 A kalap. 125 00:11:02,292 --> 00:11:03,958 A kalap. 126 00:11:04,083 --> 00:11:07,500 A kalapomnak három sarka van. 127 00:11:07,625 --> 00:11:09,792 Három sarkon van a kalapom. 128 00:11:09,917 --> 00:11:15,125 És ha nincs három sarka, nem az én kalapom 129 00:11:20,167 --> 00:11:24,833 Vajon Oberammergauból jönne vagy Unterammergauból - 130 00:11:24,958 --> 00:11:28,375 - vagy egyáltalán nem jönne? Nem volt ismert. 131 00:11:31,750 --> 00:11:34,708 -Værsgo. -A kalapomnak három sarka van. 132 00:11:34,833 --> 00:11:36,333 Három sarkon van a kalapom. 133 00:11:36,458 --> 00:11:39,917 Ha nincs három sarka, nem lehet az én kalapom. 134 00:11:40,042 --> 00:11:43,458 - Gyorsabban. - Lies boldog, mert Hans úton van. 135 00:11:43,583 --> 00:11:46,958 Vajon Oberammergauból jönne vagy Unterammergauból... 136 00:11:47,083 --> 00:11:48,292 Gyorsabban! 137 00:11:49,500 --> 00:11:51,875 Ha Elisabethnek nem lennének olyan szép lábai... 138 00:11:52,000 --> 00:11:53,708 Gyorsabban! 139 00:11:53,833 --> 00:11:56,792 Egy felmosó kúszott be a konyhába és ellopott egy finom lábast. 140 00:11:56,917 --> 00:11:59,875 A szakács felkapott egy hatalmas merőkanalat, és adott neki egy megfelelőt. 141 00:12:01,458 --> 00:12:03,125 Jó kezdet volt. 142 00:12:03,250 --> 00:12:06,542 A németje elég jó. Táncold énekelni és táncolni. 143 00:12:06,667 --> 00:12:09,542 Kérlek, énekelj nekünk valamit, miközben táncolsz. 144 00:13:04,917 --> 00:13:06,500 Gratulálok! Nagyon szép! 145 00:13:06,625 --> 00:13:09,417 Gyönyörű! 146 00:13:11,292 --> 00:13:12,292 Felbéreltek. 147 00:13:15,458 --> 00:13:20,125 Barcarolle... 148 00:13:26,125 --> 00:13:30,208 07:37-kor kezdünk a négyes stúdióban. 149 00:13:30,333 --> 00:13:31,750 Fröhlich úr? 150 00:13:31,875 --> 00:13:36,292 Ó, Baarová kisasszony, végre. Megtiszteltetés. 151 00:13:36,417 --> 00:13:39,875 Az összes filmedet láttam és nagyon várom veled dolgozni. 152 00:13:40,000 --> 00:13:41,333 Ugyanúgy. 153 00:13:45,292 --> 00:13:46,417 Csodálatosan néznek ki. 154 00:13:49,375 --> 00:13:53,292 De egy kicsit szelíd első szeretőnek lenni, nem gondolod? 155 00:13:53,417 --> 00:13:54,875 Nos, találkoztál már? 156 00:13:55,875 --> 00:13:58,917 Fiatal színésznőnk tehetséges és figyelmes. 157 00:13:59,042 --> 00:14:00,167 Kiváló választás. 158 00:14:01,500 --> 00:14:03,250 -Gratulálok. - Köszönöm szépen. 159 00:14:03,375 --> 00:14:07,583 Lída a legtehetségesebb színésznő Csehország. Ez az első német filmje. 160 00:14:07,708 --> 00:14:09,000 Kérlek, készülj fel. 161 00:14:13,667 --> 00:14:14,875 menjünk? 162 00:14:18,625 --> 00:14:20,000 Egyformának kell lenniük. 163 00:14:20,125 --> 00:14:23,583 Hirtelen elment gyermekkori álmom valóra vált. 164 00:14:23,708 --> 00:14:26,750 A kamera előtt álltam Gustav Fröhlich mellett. 165 00:14:26,875 --> 00:14:27,875 És légy óvatos. 166 00:14:29,625 --> 00:14:31,500 Gyönyörű volt, nem? 167 00:14:33,542 --> 00:14:38,708 Giacinta, nem félsz? hogy soha többé nem lesz ilyen szép? 168 00:14:38,833 --> 00:14:39,958 Nem. 169 00:14:40,750 --> 00:14:43,083 Még szebb lesz. 170 00:14:44,042 --> 00:14:46,542 -Még szebb. -Igen. 171 00:14:46,667 --> 00:14:50,417 - Kicsit fáradt vagyok. -Stop. 172 00:14:51,250 --> 00:14:53,083 Ez az ötödik alkalom. 173 00:14:53,208 --> 00:14:56,583 sajnálom, de az akcentusod… 174 00:14:58,667 --> 00:15:01,958 Nem gondolod, hogy túlreagálod? 175 00:15:02,083 --> 00:15:05,708 Egy olaszt játszik. Jól van akcentusa van. Most hadd beszéljen. 176 00:15:05,833 --> 00:15:10,000 - Természetellenesen hangzik. -De nagyon bájos. 177 00:15:10,667 --> 00:15:14,417 Ha nem bánod. Megint a kezdetektől. 178 00:15:14,542 --> 00:15:18,208 -Köszönöm. - Nincs okom megköszönni. 179 00:15:18,333 --> 00:15:21,208 Megvannak a saját indítékaim. 180 00:15:25,625 --> 00:15:28,542 Szóval ez volt az álmom hercege. Gustav.ban 181 00:15:28,667 --> 00:15:31,083 El akartam vinni Berlint, - 182 00:15:31,167 --> 00:15:37,167 - és hamarosan meghívták Gustav Fröhlich vacsorára. 183 00:15:37,292 --> 00:15:40,375 Ez volt az első diadalom. 184 00:15:55,083 --> 00:15:57,917 Akkoriban mindenki csodálta Fröhlichet. 185 00:15:58,042 --> 00:16:00,875 Nagy előny volt mellett lenni. 186 00:16:04,625 --> 00:16:05,625 Legyen biztonságban. 187 00:16:12,583 --> 00:16:13,583 A nevem Gustav. 188 00:16:14,458 --> 00:16:15,458 Lída. 189 00:16:18,958 --> 00:16:21,083 Minden úgy van, ahogy lennie kell, uram? 190 00:16:21,208 --> 00:16:23,458 Mint mindig, Mr. Katz. Mint mindig. 191 00:16:23,583 --> 00:16:27,208 De mondd meg, hol találtad a csodálatos fekete énekesnő? 192 00:16:27,333 --> 00:16:32,333 - Fantasztikusan énekel. - Készült az USA-ban. New Orleans.ban 193 00:16:33,292 --> 00:16:36,500 De félek hogy hamarosan vissza kell küldenem. 194 00:16:36,625 --> 00:16:38,042 Miért? 195 00:16:38,125 --> 00:16:44,958 Egy fekete egy zsidó intézményben... De milyen zsidó vagyok? 196 00:16:45,083 --> 00:16:48,458 Csak papíron van. Furcsa időket élünk. 197 00:16:51,125 --> 00:16:52,708 Biztos jó estéd lesz. 198 00:17:09,583 --> 00:17:12,417 A feleségem. Rám gondol. 199 00:17:12,542 --> 00:17:15,250 Mindig ezt csinálja, amikor én… 200 00:17:18,292 --> 00:17:19,750 Egyedül egy másik nővel? 201 00:17:22,042 --> 00:17:23,167 Az én... 202 00:17:23,292 --> 00:17:28,125 A... feleségem magyar zsidó. 203 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 Nem érzi biztonságban magát... Németországban. 204 00:17:32,250 --> 00:17:36,708 Mindig megpróbál meggyőzni hogy jöjjön Budapestre. 205 00:17:37,875 --> 00:17:42,917 De mit csináljak Budapesten? Csárdást táncolni? 206 00:17:43,042 --> 00:17:46,167 Akkor inkább... elválok. 207 00:17:55,125 --> 00:17:58,167 Rilke... Rilke Prágában élt. 208 00:18:00,458 --> 00:18:04,250 "Egyáltalán nem volt múltja" 209 00:18:04,375 --> 00:18:08,125 "Az évek esemény nélkül teltek el" 210 00:18:09,417 --> 00:18:13,125 "Hirtelen ott volt egy villanásnyi fényben" 211 00:18:14,375 --> 00:18:19,500 "Szerelem, vagy mi volt az" 212 00:18:27,958 --> 00:18:31,125 Davos, Svájc 1935 213 00:18:48,250 --> 00:18:54,792 Gustavával megvolt az első szívhez szóló kapcsolatom. 214 00:18:54,917 --> 00:18:58,917 Amikor 20 éves vagy, azt gondolod: hogy ez örökké tart. 215 00:18:59,792 --> 00:19:05,708 Ahányszor csak lehetett, együtt voltunk. Egymáshoz tartoztunk. 216 00:19:11,708 --> 00:19:17,167 Gálaparti a Palasthotel am Zoo-ban nagy éves esemény volt. 217 00:19:17,292 --> 00:19:20,208 Gustav mindig boldog volt. 218 00:19:22,958 --> 00:19:28,333 Az a buli fontosabb volt számomra mint bármi, ami Németországban történt. 219 00:19:44,208 --> 00:19:49,542 Most valószínűleg azt fogja kérdezni, hogy mikor először találkozott Hitlerrel és Goebbelsszel. 220 00:19:50,292 --> 00:19:52,333 Mindenki csinálja. 221 00:20:13,125 --> 00:20:15,625 -Heil Hitler! -Heil Hitler! 222 00:20:16,875 --> 00:20:18,292 Üdv Hitler! 223 00:20:22,958 --> 00:20:24,083 Üdv Hitler! 224 00:20:27,708 --> 00:20:30,417 Ő az oktató, Mr. Lamprecht. 225 00:20:30,500 --> 00:20:32,083 A sofőröm. 226 00:20:34,083 --> 00:20:38,083 - Felismerem Velencét. - Itt játszódik a film. 227 00:20:39,958 --> 00:20:42,417 Szeretnél a kamerán keresztül látni? 228 00:20:42,542 --> 00:20:47,333 Ez egy kiváló ötlet. A sofőr éles szeme elől semmi sem kerül ki. 229 00:21:06,417 --> 00:21:08,542 Fontos időben élünk, barátaim. 230 00:21:10,208 --> 00:21:14,458 A sors kedves és alakítsuk ezt a korszakot. 231 00:21:15,833 --> 00:21:18,458 Egy fiatal, új Németország jön létre. 232 00:21:18,583 --> 00:21:21,750 Az emberek filmeket akarnak, ami megmutatja nekik a jövőnk felé vezető utat. 233 00:21:21,875 --> 00:21:24,500 Mindent megteszünk az emberek érdekében. 234 00:21:24,625 --> 00:21:27,042 A Barcaroleban a legjobb színészek játszanak, - 235 00:21:27,167 --> 00:21:31,250 - akit az emberek szeretnek. Mint például Fröhlich úr. 236 00:21:38,042 --> 00:21:39,583 Fröhlich úr... 237 00:21:39,708 --> 00:21:42,292 - Német női kedvencünk. - Megtiszteltetés számomra. 238 00:21:42,417 --> 00:21:45,375 - Megtiszteltetés, Fröhlich úr. -Úr. miniszter. 239 00:21:47,458 --> 00:21:49,583 És ki az a nő? 240 00:21:49,708 --> 00:21:52,833 Hadd mutassam be Lída Baarovát. 241 00:21:52,958 --> 00:21:57,125 Cseh színésznő és játssza a női főszerepet. 242 00:22:07,917 --> 00:22:09,958 Biztos csodálatosak, 243 00:22:10,083 --> 00:22:13,792 - amikor az oktató nem választott egyet a tehetséges német színészek közül. 244 00:22:13,917 --> 00:22:16,167 De inkább téged választott. 245 00:22:16,292 --> 00:22:18,167 Meg tudom érteni az oktatót. 246 00:22:25,083 --> 00:22:26,292 Üdv Hitler! 247 00:22:35,000 --> 00:22:37,958 – Meg tudom érteni a rendezőt. -Ms. Baarová! 248 00:22:38,083 --> 00:22:40,958 Baarová asszony! Elnézést. 249 00:22:41,083 --> 00:22:43,042 Hívás érkezett a birodalmi kancelláriától. 250 00:22:43,167 --> 00:22:47,083 A sofőr meghívja Önt holnap 17-kor teára. 251 00:22:49,667 --> 00:22:53,208 De holnap filmeznünk kell, Hans. 252 00:22:53,333 --> 00:22:57,708 A menetrend módosul. Az oktatót tájékoztatták. 253 00:22:58,833 --> 00:23:00,833 Elnézést a zavarásért. 254 00:23:05,000 --> 00:23:06,875 Mi a fenét akar? 255 00:23:08,167 --> 00:23:10,708 Vagy a Riksdag-tűzről fog beszélni... 256 00:23:10,833 --> 00:23:14,333 -...vagy szerelmes. - Már csak ez hiányzik. 257 00:23:15,583 --> 00:23:17,750 Nem akarok oda menni. 258 00:23:17,875 --> 00:23:21,458 Ez nem vágy kérdése. muszáj. 259 00:23:21,583 --> 00:23:25,750 Nem érdekel hogy összezsúfoljak a legjobb náci emberekkel, - 260 00:23:25,875 --> 00:23:29,167 - de nem lehet elutasítani a meghívást. 261 00:23:37,333 --> 00:23:38,917 Sok szerencsét. 262 00:23:48,208 --> 00:23:51,542 Mondtam Fröhlichnek, hogy nem el akart menni. 263 00:23:51,667 --> 00:23:55,750 De az igazság az volt, hogy megtisztelve éreztem magam. 264 00:23:55,875 --> 00:24:01,458 A meghívás azt jelentette, hogy úton vagyok Berlin filmvilágában. 265 00:24:02,625 --> 00:24:06,792 AZ ÁLLAM ESÉLYE BERLIN 266 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 A sofőr pillanatokon belül itt lesz. 267 00:24:52,458 --> 00:24:55,292 -Jó napot kívánok. -Jó napot kívánok. 268 00:25:03,083 --> 00:25:04,708 Ez egy szép sapka. 269 00:25:06,083 --> 00:25:07,167 Nagyon köszönöm. 270 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 Legyen biztonságban. 271 00:25:16,417 --> 00:25:18,500 Neked illik mosolyogni. 272 00:25:20,083 --> 00:25:21,292 Nagyon köszönöm. 273 00:25:23,250 --> 00:25:26,958 - Elégedett a szerepével? - Ez egy csodálatos szerep. 274 00:25:31,458 --> 00:25:33,667 Megkaphatták a német állampolgárságot. 275 00:25:35,958 --> 00:25:37,792 Köszi, de... 276 00:25:39,208 --> 00:25:40,500 cseh vagyok. 277 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 Hamarosan német filmsztár lesz belőlük. 278 00:25:46,125 --> 00:25:49,250 Tetszene nekem, ha német állampolgár lettél. 279 00:25:52,792 --> 00:25:55,167 Tudod miért hívtalak meg? 280 00:25:59,458 --> 00:26:02,250 Amikor megláttalak a stúdióban, egy nőre emlékeztettél, 281 00:26:02,375 --> 00:26:04,500 - ez nagy szerepet játszott az életemben. 282 00:26:08,167 --> 00:26:10,500 Hirtelen újra elém állt. 283 00:26:13,958 --> 00:26:17,458 Megnéztem a képét a dolgozószobámban. 284 00:26:17,583 --> 00:26:19,500 Mintha életre kelt volna. 285 00:26:19,625 --> 00:26:21,083 hála neked. 286 00:26:23,250 --> 00:26:25,958 A halála mélyen érintett. 287 00:26:27,458 --> 00:26:28,792 Nekem fáj. 288 00:26:40,083 --> 00:26:42,208 Szereted Richard Wagnert? 289 00:26:43,250 --> 00:26:44,542 Igen. 290 00:26:58,292 --> 00:27:00,167 Köszönjük látogatását. 291 00:27:11,667 --> 00:27:14,958 -Az új autód kisasszony. Baarová. -Miért kapom meg? 292 00:27:16,125 --> 00:27:18,250 Önnek kell minket képviselnie. 293 00:27:19,000 --> 00:27:22,458 Nem állhatsz meg a birodalmi kancellária előtt a régi ócskavasban. 294 00:27:22,583 --> 00:27:23,583 Nem. 295 00:27:23,708 --> 00:27:25,417 értem én. 296 00:27:27,458 --> 00:27:29,458 Most már igazi sztár vagy. 297 00:27:40,042 --> 00:27:43,542 Még néhány látogatás a sofőrnél, és akkor villát épít neked. 298 00:27:43,667 --> 00:27:44,667 szerinted? 299 00:27:44,792 --> 00:27:48,583 Látogatás a birodalmi kancellárián, és csodák történnek. 300 00:27:51,917 --> 00:27:53,375 Ő volt az egyetlen. 301 00:27:53,500 --> 00:27:55,042 PREMIER A BARCAROLÉBAN 302 00:27:55,167 --> 00:27:57,208 Az első. 303 00:27:57,333 --> 00:27:58,958 És az utolsó. 304 00:27:59,875 --> 00:28:01,667 És mondd meg neki... 305 00:28:03,167 --> 00:28:05,792 Pihenést találtam. 306 00:28:05,917 --> 00:28:08,042 Giacinta. 307 00:28:50,208 --> 00:28:51,875 Vettem egy házat. 308 00:28:52,625 --> 00:28:53,833 Hozzánk. 309 00:29:04,500 --> 00:29:08,500 Egy luxusvilla volt a Schwanenwerderen. 310 00:29:08,625 --> 00:29:12,625 Összeköltöztünk, és megpróbáltunk együtt élni. 311 00:29:12,750 --> 00:29:18,000 Akkoriban fogalmunk sem volt, hogy a szomszédunk Joseph Goebbels volt. 312 00:29:18,125 --> 00:29:19,500 Új teniszpálya. 313 00:29:19,625 --> 00:29:22,250 Jó szomszéd bizonyítására - 314 00:29:22,375 --> 00:29:26,958 - meghívta Gustav Goebbelst egy nap meglátogatja, hogy körbemutassa. 315 00:29:27,083 --> 00:29:30,250 A jelenléte nyugtalanított bennünket. 316 00:29:32,292 --> 00:29:35,250 Fröhlich büszkén mutatta be neki a villát, - 317 00:29:35,375 --> 00:29:42,208 - de Goebbels jobban nézett rajtam, mint az építészeten. 318 00:29:42,333 --> 00:29:45,625 A tekintetével belém fúródott. 319 00:29:45,750 --> 00:29:48,208 Ismered ezt a nézetet. 320 00:29:48,333 --> 00:29:53,333 Igen. Gyönyörű, gyönyörű. Nagyon szép. 321 00:29:53,458 --> 00:29:56,958 Nagyon szépen köszönöm ezt a kis túrát. 322 00:29:57,083 --> 00:30:02,333 Majdnem elfelejtettem megkérdezni, ha csatlakoznál hozzánk egy kis bulira, - 323 00:30:02,458 --> 00:30:05,042 - Az otthonomban maradok holnap este Wannsee-ben. 324 00:30:05,167 --> 00:30:07,208 Sajnos holnap este forgatnom kell. 325 00:30:07,333 --> 00:30:10,958 Nem gond. Megváltoztattam a terveket. 326 00:30:13,292 --> 00:30:16,083 Legyen óvatos. „A babelsbergi bikának” hívják. 327 00:30:16,208 --> 00:30:20,042 Egy szép nő sem lehet biztonságban. Jól ismert. 328 00:30:20,833 --> 00:30:24,042 Kicsi és sántít, de nagyon intelligens. 329 00:30:24,167 --> 00:30:30,042 A nácizmus főideológusa és nehézsúlyú a filmiparban. 330 00:30:30,167 --> 00:30:34,750 Ha egy nő filmes karriert akar folytatni, tisztában kell lennie vele. 331 00:30:35,542 --> 00:30:37,208 Gyerünk. 332 00:30:44,125 --> 00:30:48,208 GOEBBEL OTTHONA WANNSEE-BEN 333 00:30:52,500 --> 00:30:58,000 Oroszországban Sztálin 42 000 papot gyilkolt meg anélkül, hogy a világ összezavarna. 334 00:30:58,125 --> 00:31:02,958 De ha egy zsidó kap egy jól megérdemelt pofa lovat Németországban, - 335 00:31:03,083 --> 00:31:05,042 - mindenki feláll. 336 00:31:05,167 --> 00:31:10,542 Természetesnek tartják, hogy a zsidók irányítja a filmipart és a bankokat. 337 00:31:10,667 --> 00:31:14,292 Szerencsére megvannak a nürnbergi törvények. Tál! 338 00:31:17,417 --> 00:31:21,458 Hoppe színésznő jött hozzám valamikor ezelőtt. 339 00:31:21,583 --> 00:31:23,708 A vőlegénye zsidó. 340 00:31:23,833 --> 00:31:28,458 Ő látja komoly problémaként ezekben az időkben. 341 00:31:28,583 --> 00:31:32,792 Sokáig vitatkoztunk, 342 00:31:32,917 --> 00:31:35,583 - míg végül megígérte elhagyni őt. 343 00:31:36,667 --> 00:31:39,167 Mindannyiunknak magunkkal kell kezdenünk. 344 00:31:40,083 --> 00:31:43,708 Ez az újévi fogadalmam. Nincs többé kapcsolat a zsidókkal. 345 00:31:43,833 --> 00:31:46,458 Ez neked is tetszene, nem? 346 00:31:46,583 --> 00:31:50,000 Te is antiszemita vagy? 347 00:31:51,750 --> 00:31:55,333 -Lída különösen megveti a magyar zsidókat. - Ez igaz? 348 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 - Mit csináltál magaddal? -Ó. 349 00:31:58,208 --> 00:32:01,042 Csak megnehezítjük egymás életét. 350 00:32:05,250 --> 00:32:06,708 Tál! 351 00:32:16,333 --> 00:32:19,417 Sajnos el kell búcsúznom. Várnak rám a stúdióban. 352 00:32:19,542 --> 00:32:23,083 - Kész az autójuk. - Köszönöm miniszter úr. 353 00:32:23,208 --> 00:32:26,208 Köszönöm a meghívást, Fr. Goebbels. 354 00:32:27,375 --> 00:32:31,667 én is el akarok búcsúzni. Öröm volt. 355 00:32:31,792 --> 00:32:35,958 Hagyd most. Csak este van most kezdődött. Miért olyan elfoglalt? 356 00:32:36,083 --> 00:32:38,208 Ma nem kell filmezni. 357 00:32:38,333 --> 00:32:42,250 - Mindig Gustavval megyek. - Hogy szemmel tartsam őt? 358 00:32:47,417 --> 00:32:51,375 Gratulálni kell ilyen feleséggel, Fröhlich úrral, - 359 00:32:51,500 --> 00:32:54,875 - de tehetsz egyetlen kivételt. 360 00:32:55,000 --> 00:32:57,833 Baarová asszony maradjon velünk még egy kicsit. 361 00:32:57,958 --> 00:33:02,375 A sofőröm fogja vezetni a későbbi tanulmányhoz. 362 00:33:02,500 --> 00:33:04,417 -Természetesen. -Köszönöm. 363 00:33:09,250 --> 00:33:13,333 - Csatlakozz hozzánk Magda. - Nagyon boldog. 364 00:33:18,292 --> 00:33:19,583 Hát... 365 00:33:19,708 --> 00:33:24,208 Élvezed az új munkádat? Elégedett vagy? 366 00:33:24,333 --> 00:33:25,833 Különleges. 367 00:33:27,708 --> 00:33:31,125 A legjobb feltételeket kell kapniuk a német filmiparban. 368 00:33:32,333 --> 00:33:34,417 Erről személyesen fogok gondoskodni. 369 00:33:36,583 --> 00:33:39,125 Miért érdemeltem ki ezt a jóindulatot? 370 00:33:42,208 --> 00:33:44,667 A szerelem vágyakozás a szépségre. 371 00:33:58,167 --> 00:34:02,042 Köszönöm. Nem tudtam hamarabb elmenekülni. 372 00:34:02,167 --> 00:34:05,167 Elnézést. Nem tennék engedj el 373 00:34:06,792 --> 00:34:09,417 Biztosan nagy benyomást tettél a miniszteren. 374 00:34:09,542 --> 00:34:13,833 Most állj meg. Megkérdezte, hogy én vagyok-e elégedett a számomra felajánlott szerepekkel. 375 00:34:14,625 --> 00:34:17,542 Mindent megtesz, hogy megszerezze egy színésznővel az ágyban. 376 00:34:17,667 --> 00:34:20,500 Kettő kell, ugye? 377 00:34:24,292 --> 00:34:27,125 Holnap után indulok Londonba. 378 00:34:28,708 --> 00:34:31,583 - Meglátogatni a feleségét? - Nem, lányom. 379 00:34:31,708 --> 00:34:33,500 Rég nem láttam. 380 00:34:33,625 --> 00:34:36,708 Reméltem, hogy mehetünk a Az áruló. premierjére 381 00:34:46,042 --> 00:34:49,750 Ez a te bosszúd? Mert maradtam még egy kicsit? 382 00:34:50,917 --> 00:34:54,708 Nehéz ellenállni az egyik leghatalmasabb ember csodálata. 383 00:34:58,333 --> 00:34:59,583 AZ ÁRULÓ PREMIERJE 384 00:34:59,667 --> 00:35:02,875 Meglepődtem, amikor ezt hallottam hogy Ön Fröhlich úrnál lakik, - 385 00:35:03,000 --> 00:35:05,583 - akkor is, ha nem vagytok házasok egymással. 386 00:35:06,583 --> 00:35:08,333 Miért ne házasodna össze? 387 00:35:09,708 --> 00:35:12,250 Gustavnak problémái vannak Alpárnéval. 388 00:35:12,375 --> 00:35:14,958 A felesége marad. Magyarországon él. 389 00:35:15,083 --> 00:35:16,875 Zsidó vagy nem? 390 00:35:18,000 --> 00:35:20,542 - Ezt nem tudom. - Igen, igen. 391 00:35:20,667 --> 00:35:26,125 Nem törődsz a magyar zsidókkal. Emlékszem Fröhlich utalására. 392 00:35:26,250 --> 00:35:28,500 Most végre megértem. 393 00:35:28,625 --> 00:35:31,625 Holnap beszédet kell mondanom. 394 00:35:32,542 --> 00:35:34,958 Annyiszor láttalak fellépni. 395 00:35:35,083 --> 00:35:37,417 Nem akarsz egyszer látni? 396 00:35:39,333 --> 00:35:42,750 Ígérd meg, hogy eljössz. Ígérd meg nekem. 397 00:35:55,708 --> 00:35:58,833 Valahányszor megérintem a számat ezzel a zsebkendővel, - 398 00:35:58,958 --> 00:36:02,833 - Gondolok majd rád. 399 00:36:04,417 --> 00:36:06,917 Célszerűen kell uralkodni. 400 00:36:07,042 --> 00:36:11,417 És ezt megtenni jó propagandának kell lennie. 401 00:36:18,208 --> 00:36:21,000 Ennek egymást kell dicsérnie. 402 00:36:21,125 --> 00:36:25,208 És ha a zsidó sajtó elhiszi, hogy rejtett fenyegetései… 403 00:36:25,333 --> 00:36:28,333 Csak halvány fogalmam volt róla, kik voltak a nácik, - 404 00:36:28,458 --> 00:36:30,375 - és mit akartak. 405 00:36:30,500 --> 00:36:35,917 Goebbels nagyszerű előadó és színész volt, ez gyorsan elcsábította a közönséget. 406 00:36:36,042 --> 00:36:38,708 Néha az volt, mintha csak hozzám beszélne. 407 00:36:40,083 --> 00:36:43,625 Be kell vallanom, hogy elbűvölt. 408 00:36:47,750 --> 00:36:49,625 Óvatosnak kell lenniük, - 409 00:36:49,750 --> 00:36:52,250 - mert valamikor elveszítjük a türelmünket, 410 00:36:52,375 --> 00:36:58,917 - és akkor elhallgatunk egyszer s mindenkorra a hazug zsidókon. 411 00:37:01,042 --> 00:37:05,792 Sieg Hail! 412 00:37:21,333 --> 00:37:24,625 - Jó napot, Fröhlich úr. - Jó napot, Maria. 413 00:37:38,500 --> 00:37:41,750 Nos, hogy ment? Milyen volt Londonban? 414 00:37:43,042 --> 00:37:47,042 - A város még áll. - Láttad a Buckingham-palotát? 415 00:37:47,167 --> 00:37:52,250 - A torony? Big Ben? - Igen, igen és igen. 416 00:37:55,333 --> 00:37:59,083 Valószínűleg nem érzi szükségét, hogy beszéljen velem, mert nem hívtál. 417 00:38:00,625 --> 00:38:03,333 Elnézést. Hagyjon békén. fáradt vagyok. 418 00:38:03,458 --> 00:38:07,917 És belefáradtam a várakozásba hogy te döntesz. 419 00:38:13,958 --> 00:38:18,833 A gyorsvonat elhagyja a kettes peront öt perc múlva. 420 00:38:28,083 --> 00:38:31,208 Viszlát, Baarová asszony. 421 00:38:31,333 --> 00:38:33,792 Goebbels miniszter kellemes utat kívánok nekik - 422 00:38:34,917 --> 00:38:37,500 - és választ kér tőlük levelére. 423 00:38:45,583 --> 00:38:46,833 Azt írta... 424 00:38:46,958 --> 00:38:50,250 „Ha beleegyezik, hogy még látjuk egymást, - 425 00:38:50,375 --> 00:38:54,625 - majd értesítse Wedel urat, hogy elfogadja a szerepet." 426 00:38:59,125 --> 00:39:01,208 Mondja meg a miniszternek, hogy elfogadom. 427 00:39:01,333 --> 00:39:05,000 Bízhatnak bennem. Búcsú. 428 00:39:22,917 --> 00:39:27,333 Egész a határig próbált Meggyőzöm magam, - 429 00:39:27,458 --> 00:39:30,375 - hogy csak Fröhlichet szerettem. 430 00:39:32,042 --> 00:39:36,375 Hirtelen volt bennem valami, ki mondta... 431 00:39:36,500 --> 00:39:41,458 "Goebbels, Goebbels, Goebbels." 432 00:39:41,583 --> 00:39:43,167 PRAGA 1936 433 00:39:46,708 --> 00:39:50,792 Mindig is álmodozott egy házról Hanspaulkában. 434 00:39:51,917 --> 00:39:53,250 Itt van, apa. 435 00:39:54,292 --> 00:39:59,750 Ez nem villa, gyermekem. Ez egy hajó. 436 00:40:01,208 --> 00:40:04,875 - Hogyan engedhetjük meg magunknak? - Szóval... 437 00:40:18,792 --> 00:40:20,208 Lída... 438 00:40:22,750 --> 00:40:24,167 megcsináltam. 439 00:40:25,333 --> 00:40:27,375 Van egy gazdag és híres lányom. 440 00:40:28,583 --> 00:40:30,750 Megcsináltuk! 441 00:40:32,833 --> 00:40:34,417 Kislányom. 442 00:40:35,500 --> 00:40:36,708 Nagyon büszke vagyok rád. 443 00:40:39,583 --> 00:40:42,917 Elég szép. Aztán megépítem. 444 00:40:45,542 --> 00:40:47,583 Mindannyiunknak. 445 00:40:52,125 --> 00:40:53,667 El kell jönnöd hozzám. 446 00:40:53,792 --> 00:40:56,917 Vendégszerepet játszok a Pardubice Színházban. 447 00:40:57,917 --> 00:40:59,750 Nagyon boldog vagyok, hogy otthon lehetek. 448 00:41:00,667 --> 00:41:04,042 Olyan szép. 449 00:41:04,167 --> 00:41:09,250 Nehéz megmondani, mit tartogatunk, amikor Hitler úgy terjed. 450 00:41:11,125 --> 00:41:14,250 Remélem nem hogy ismét teára hív. 451 00:41:14,375 --> 00:41:17,458 Most meghívást kapok helyette Goebbels miniszter. 452 00:41:19,000 --> 00:41:22,292 Nem tudod, mit csinálsz, kislányom. 453 00:41:23,875 --> 00:41:25,125 Hagyd békén. 454 00:41:25,250 --> 00:41:29,042 Ha rajtad múlna, vajon a lány még otthon lenne. 455 00:41:29,167 --> 00:41:32,917 - Lehet, hogy ez lesz a legjobb. - Tipikus apa. 456 00:41:33,042 --> 00:41:37,042 Háziasszonyként otthon kell maradnod és nem csinál karriert. 457 00:41:37,167 --> 00:41:40,875 hogy megy? a jóképű fickóval, Fröhlich úrral? 458 00:41:42,000 --> 00:41:44,625 Féltékeny. Majd meglátjuk. 459 00:41:44,750 --> 00:41:49,708 Féltékeny. Hosszú utat tettél meg, gyermekem. 460 00:41:49,833 --> 00:41:54,125 Goebbels miniszter, Fröhlich úr... 461 00:41:56,083 --> 00:42:01,458 De ez igaz. Apának igaza van. Óvatosnak kell lenned. 462 00:42:03,583 --> 00:42:06,958 Nem szabad beleavatkoznunk. 463 00:42:08,167 --> 00:42:10,167 Szóval ne. 464 00:42:14,333 --> 00:42:17,167 De ne csukd be a szemed azért, ami ott történik. 465 00:42:18,250 --> 00:42:20,417 Mindent porrá lehet változtatni. 466 00:42:26,250 --> 00:42:27,708 Meggyógyul. 467 00:42:28,167 --> 00:42:31,792 LUCERNA BÁR PRÁGA 468 00:42:39,958 --> 00:42:42,167 Hadd mutassam be, Líduška. 469 00:42:43,208 --> 00:42:46,583 Itt Ritchie úr a Hollywood-i Metro-Goldwyn-Mayertől. 470 00:42:46,708 --> 00:42:48,750 Öröm, Baarová kisasszony. 471 00:42:48,875 --> 00:42:50,333 Ugyanúgy. 472 00:42:51,417 --> 00:42:54,583 Mr. Ritchie Európában van új tehetségeket találni. 473 00:42:54,708 --> 00:42:58,708 Meg akarja beszélni a karrierjét az Atlanti-óceán túlsó partján. 474 00:42:58,833 --> 00:43:01,625 Mr. Richie Amerikába akar csábítani. 475 00:43:02,208 --> 00:43:06,583 Londonba jönnek meghallgatásra. A többiről én gondoskodom. 476 00:43:06,708 --> 00:43:08,042 Szóval... 477 00:43:08,167 --> 00:43:10,792 Nagy szerepeket várok ezzel kapcsolatban. 478 00:43:10,917 --> 00:43:15,208 Mi van, ha nem jutok túl Hollywoodban, és elszalasztja a lehetőséget? 479 00:43:15,333 --> 00:43:19,083 Amerikában azt mondjuk: Ahol semmi sem mer, ott semmi sem győz. 480 00:43:19,958 --> 00:43:22,750 Ők már tudják, hogy én elég sokat elértünk, Ritchie úr. 481 00:43:25,125 --> 00:43:27,792 Ez a háború átalakul Sikerük porig terjed. 482 00:43:27,917 --> 00:43:29,833 Még Goebbels sem menthet meg. 483 00:43:31,917 --> 00:43:33,958 Mi van? 484 00:43:34,083 --> 00:43:36,500 Miért köt engem Herr Goebbelshez? 485 00:43:38,000 --> 00:43:42,625 Ha érdekel egy ügyfél, mindent tudnom kell. 486 00:43:42,750 --> 00:43:45,833 Ez alapvető egy sikeres üzletembernek. 487 00:43:46,667 --> 00:43:48,083 Most hagyd el Németországot. 488 00:43:48,208 --> 00:43:50,833 Amíg van még idő. 489 00:43:55,125 --> 00:43:58,667 Mindig is az voltál jó tanácsadóm, Miloš. 490 00:44:00,292 --> 00:44:05,292 Tudok tanácsot adni, de magának kell meghoznia a döntést. 491 00:44:06,500 --> 00:44:07,958 Menj Londonba. 492 00:44:10,958 --> 00:44:15,417 Sok régi baráttal találkoztam a Lucerna bárban. 493 00:44:15,542 --> 00:44:20,042 Többen közülük irigyek voltak, mert Németországban telepedtem le. 494 00:44:20,167 --> 00:44:22,208 És nem titkolták. 495 00:44:23,125 --> 00:44:24,625 Egy Mattoni, kérlek. 496 00:44:25,500 --> 00:44:30,417 Miért választasz mindig német férfiakat? A cseh fiúk nem elég jók? 497 00:44:32,958 --> 00:44:34,583 Nehéz, Ljuba. 498 00:44:34,708 --> 00:44:38,167 Nincs itt senki vannak olyan jóképűek, mint Fröhlich - 499 00:44:38,292 --> 00:44:40,875 - vagy olyan fürge, mint Goebbels. 500 00:44:42,750 --> 00:44:48,000 - Nem kell később megbánnod. -Féltékeny vagy Ljuba? 501 00:44:54,792 --> 00:44:58,792 - Hölgyeim. - Mi van ott? rosszul vagy? 502 00:44:58,917 --> 00:45:01,375 A Goebbels-ügy komolyabb, mint gondoltam. 503 00:45:01,500 --> 00:45:03,625 De kézben tartod, igaz? 504 00:45:03,750 --> 00:45:04,833 Nem egészen. 505 00:45:04,958 --> 00:45:07,875 Hozd ki belőle a legtöbbet amennyire csak lehetséges, és menj ki. 506 00:45:08,000 --> 00:45:09,542 Nem tudom, lehet-e még. 507 00:45:09,667 --> 00:45:13,208 Remélhetőleg nem esett el a sánta törpéért? 508 00:45:13,333 --> 00:45:16,250 Nem. Nem tudom. 509 00:45:16,375 --> 00:45:20,083 Hazaviszlek. Vegyünk egy hideg fürdőt, és felejtsük el. 510 00:45:20,208 --> 00:45:24,208 A tűzzel játszol, kislányom. Azt kockáztatja, hogy megégeti magát. 511 00:45:24,333 --> 00:45:28,208 - Jobban csinálod? - Azért csinálom, hogy senki ne vegye észre. 512 00:45:43,667 --> 00:45:44,667 Köszönöm. 513 00:45:44,792 --> 00:45:47,208 Baarová asszony! 514 00:45:47,333 --> 00:45:49,625 -Goebbels miniszter úr! -Ms. Baarová. 515 00:45:50,542 --> 00:45:53,333 Örülök a pozitív reakciódnak a levelemen. 516 00:45:53,458 --> 00:45:55,750 - Örülök, hogy újra látlak. - Ez igaz? 517 00:45:55,875 --> 00:45:58,542 Kövess a kocsimhoz. 518 00:45:58,667 --> 00:46:02,458 Szeretnélek hazahívni a Krumme Lanke-i házamba. 519 00:46:02,583 --> 00:46:06,042 Mit szólnál ahhoz, hogy kint vezess azonnal? 520 00:46:06,167 --> 00:46:09,417 Fárasztó utazás volt. Elnézést, miniszter úr. 521 00:46:09,542 --> 00:46:12,750 Természetesen. Haza akarsz menni. én ezt értem. 522 00:46:12,875 --> 00:46:16,458 De Fröhlich úr nincs otthon, amennyire én tudom. 523 00:46:16,583 --> 00:46:18,917 Hívhatsz és megtudhatod. 524 00:46:19,042 --> 00:46:21,500 Hoenig, állj meg! a következő telefonfülke. 525 00:46:29,458 --> 00:46:30,500 Gustav otthon van? 526 00:46:32,167 --> 00:46:35,417 Fröhlich úr hívott a stúdióból néhány perce. 527 00:46:35,542 --> 00:46:37,917 Egész este filmeznek. 528 00:46:40,625 --> 00:46:41,667 Asszonyom? 529 00:46:48,542 --> 00:46:50,417 - Üdv Hitler! - Üdv Hitler! 530 00:46:50,542 --> 00:46:53,458 Kaphatunk autogramot? 531 00:46:57,250 --> 00:46:58,583 Üdv Hitler! 532 00:47:03,583 --> 00:47:06,375 - Üdv Hitler! - Üdv Hitler! 533 00:47:12,208 --> 00:47:16,750 GOEBBEL MAGÁNOTTHONA GÖRBELT DRÓT 534 00:47:32,750 --> 00:47:34,417 Gyönyörűen játszol. 535 00:47:35,208 --> 00:47:37,292 Ez azért van, mert neked játszom. 536 00:47:41,292 --> 00:47:44,917 Amikor Gustav elment, Nagyon magányosnak érzem magam Németországban. 537 00:47:46,667 --> 00:47:48,292 És kezdek félni. 538 00:47:49,333 --> 00:47:50,750 Nekem? 539 00:47:54,167 --> 00:47:55,792 Háborúról beszélnek. 540 00:47:56,708 --> 00:47:59,958 Talán a történelem nem hívott oda minket. 541 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 Lehet, hogy csak rábeszéltük magunkat hogy higgyünk a sorsunkban. 542 00:48:05,167 --> 00:48:09,792 Ha ez a helyzet, akkor hamarabb megtesszük vagy aztán eltűnnek ebből az életből. 543 00:48:12,000 --> 00:48:15,542 És senki nem fog egy könnycseppet sem ejteni értünk. 544 00:48:15,667 --> 00:48:18,125 De nem mész háborúba, ugye? 545 00:48:20,250 --> 00:48:24,042 Nincs miért félni a háborútól, Baarová asszony. 546 00:48:24,167 --> 00:48:26,417 A megfelelő oldalon vagy. 547 00:48:28,250 --> 00:48:31,792 A háború a legszégyenletesebb dolog a világon, függetlenül attól, hogy hol állsz. 548 00:48:31,917 --> 00:48:36,833 A szégyen elfelejtődik. A győzelem megmarad. 549 00:48:36,958 --> 00:48:40,542 Ez a német nép kötelessége hogy meghódítsa a világot. 550 00:48:40,667 --> 00:48:42,833 Ez a mi sorsunk. 551 00:48:42,958 --> 00:48:45,875 ezt nem értem és nincs kedvem hozzá. 552 00:48:46,000 --> 00:48:50,917 De... ugyanazt akarod. 553 00:48:51,042 --> 00:48:54,750 Meghódítani a világot. Nem igaz? 554 00:48:54,875 --> 00:48:56,708 Kérlek ne. 555 00:48:58,708 --> 00:49:01,083 Bocsásson meg, miniszter úr. 556 00:49:04,083 --> 00:49:05,625 várhatok. 557 00:49:08,208 --> 00:49:10,000 Megérdemled. 558 00:49:42,625 --> 00:49:45,750 folyton azt mondod, hogy nagyon szeretted Fröhlichet, - 559 00:49:45,875 --> 00:49:48,167 - de kapcsolatot kezdesz vele... 560 00:49:48,292 --> 00:49:52,750 Nem kell védekeznem. Ez az öregség kiváltsága. 561 00:49:52,875 --> 00:49:55,667 Nem tudom, miért beszélek veled. 562 00:49:55,792 --> 00:50:00,458 Miért egyeztem bele? Pakold össze a cuccaidat és tűnj el. 563 00:50:00,583 --> 00:50:03,375 Elnézést, Baarová asszony. Nem akartalak bántani. 564 00:50:03,500 --> 00:50:06,125 80 felett vagyok. Nem érdekel mit gondolsz. 565 00:50:06,250 --> 00:50:09,458 Nem értem miért te belekeveredett. Olyan híres voltál. 566 00:50:09,583 --> 00:50:12,250 Híresség voltál. Nem volt szüksége Goebbelsre. 567 00:50:12,375 --> 00:50:16,167 Goebbels különleges volt. Elbűvölt az intellektusa. 568 00:50:16,292 --> 00:50:18,792 És az ereje. Ez egy erős afrodiziákum. 569 00:50:18,917 --> 00:50:22,208 A szerelem vak lesz. Nem látja, amit nem akar látni. 570 00:50:26,667 --> 00:50:27,667 mi folyik itt? 571 00:50:28,500 --> 00:50:31,333 Semmi. Ez csak a zsidó Katz, - 572 00:50:31,458 --> 00:50:34,625 - aki kap egy pofás lovat, ahogy barátja, Herr Goebbels nevezi. 573 00:50:34,750 --> 00:50:39,208 Koncentrációs táborba küldik, de ezen kívül minden rendben. 574 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 De... 575 00:50:41,167 --> 00:50:44,792 - Tennünk kell valamit. -Különleges. 576 00:50:45,625 --> 00:50:47,417 Hívja Dr. Goebbelst. 577 00:50:47,542 --> 00:50:49,583 Mondd, hogy éhesek vagyunk és Katznál fog enni. 578 00:50:49,708 --> 00:50:51,417 Mondd meg neki, hogy hagyja abba ezt az őrületet. 579 00:50:54,292 --> 00:50:57,333 megőrültél? Kerülj körbe. 580 00:51:05,750 --> 00:51:08,792 Csak vedd le a jelmezt. Ma nem forgatunk. 581 00:51:10,500 --> 00:51:11,667 Mi történt? 582 00:51:11,750 --> 00:51:14,083 Jött egy parancs a Propaganda Minisztériumtól. 583 00:51:14,208 --> 00:51:17,042 Friedl Czepa nem szerepelhet a filmben. 584 00:51:17,167 --> 00:51:20,917 -Miért ne? - Állítólag azért, mert osztrák. 585 00:51:22,625 --> 00:51:26,833 De annyi jelenetet forgattunk vele, és elfogyott a pénz. 586 00:51:26,958 --> 00:51:30,625 A rendelkezésünkre álló összeg egy ilyen nagy filmnél nevetséges. 587 00:51:32,375 --> 00:51:34,125 Várjon. 588 00:51:36,417 --> 00:51:38,125 megpróbálok valamit. 589 00:51:57,042 --> 00:51:58,375 Gyere be. 590 00:51:59,417 --> 00:52:01,375 Baarová asszony. 591 00:52:02,583 --> 00:52:03,667 Köszönöm. 592 00:52:04,583 --> 00:52:05,958 Jó napot miniszter úr! 593 00:52:06,750 --> 00:52:10,292 Üdvözöljük, Baarová asszony. 594 00:52:12,292 --> 00:52:16,083 sajnálom, hogy megkérdezem ilyen rövid időn belül találkozunk. 595 00:52:16,208 --> 00:52:20,625 Nagy örömömre szolgál hogy segítsek neked. 596 00:52:35,583 --> 00:52:40,792 - Gratulálok, hogy gyakrabban látogatsz hozzám. - Nem tudod, miért jöttem. 597 00:52:40,917 --> 00:52:44,667 erről meggyőzöm magam hogy látni akarsz engem. 598 00:52:44,792 --> 00:52:46,792 De én csak fül vagyok. 599 00:52:47,667 --> 00:52:50,958 Benne vagyok a filmadaptációban Strauss A denevér, - című operettjéből 600 00:52:51,042 --> 00:52:52,833 - Verhoeven rendezte. 601 00:52:52,958 --> 00:52:55,458 ezt tudom. Rosalindet játszol. 602 00:52:55,583 --> 00:52:59,375 Igen. Friedl Czepa pedig Adélt alakítja. 603 00:52:59,500 --> 00:53:03,292 Vagyis egészen a közelmúltig. 604 00:53:03,417 --> 00:53:06,417 Nem tud csatlakozni mert ő osztrák. 605 00:53:06,542 --> 00:53:10,667 Ausztria? Zsidóra gondolsz, igaz? 606 00:53:10,792 --> 00:53:14,250 -Talán. Ezt nem tudom. -Figyelj kedvesem. 607 00:53:14,375 --> 00:53:17,250 Viszonylag bonyolult. 608 00:53:18,792 --> 00:53:20,542 Miért? 609 00:53:20,667 --> 00:53:26,000 „A zsidók paraziták, és az emberek meghalnak gyakran ott, ahol fészket raknak." 610 00:53:26,125 --> 00:53:29,875 Általában ez a bevezető a legtöbb SS oktatási kurzushoz. 611 00:53:30,000 --> 00:53:32,125 Ez nem tanfolyam, de akkor is. 612 00:53:32,250 --> 00:53:35,000 Van személyes érdeklődése? az ügyben? 613 00:53:36,500 --> 00:53:40,042 Senki sem alkalmasabb Adélt játszani, mint Friedl Czepát. 614 00:53:51,083 --> 00:53:53,000 Gyakran gondolok rád. 615 00:53:58,042 --> 00:53:59,958 Folyton téged képzellek. 616 00:54:04,542 --> 00:54:06,792 Ha egy ideje nem láttalak, 617 00:54:07,583 --> 00:54:13,292 - Kezdek kételkedni, hogy te tényleg olyan szép, mint álmaimban. 618 00:54:18,250 --> 00:54:20,208 És amikor újra találkozunk, látom... 619 00:54:22,708 --> 00:54:25,042 Hogy még szebb vagy. 620 00:54:28,542 --> 00:54:32,042 A tilalmat hatályon kívül helyezték. Friedl Czepa folytathatja. 621 00:54:33,458 --> 00:54:35,250 Köszönöm miniszter úr. 622 00:54:41,167 --> 00:54:46,833 Van még egy apróság. Ezt már majdnem elfelejtettem. 623 00:54:46,958 --> 00:54:48,750 A A denevér egy nagyon drága film. 624 00:54:48,875 --> 00:54:51,542 A teljes költségvetést elköltötték. 625 00:54:51,667 --> 00:54:54,375 Ha nem találja a módját a film újrafinanszírozására, - 626 00:54:54,500 --> 00:54:56,792 - ma leállítják a felvételeket. 627 00:55:00,417 --> 00:55:04,083 Miért az amerikai filmek jobb mint a miénk? 628 00:55:04,208 --> 00:55:06,625 Több pénzük van vagy jobb színészek? 629 00:55:06,750 --> 00:55:09,875 -Van Greta Garbo. - Megkaptuk. 630 00:55:11,250 --> 00:55:13,292 Ön túlbecsül engem, miniszter úr. 631 00:55:16,458 --> 00:55:19,792 Egy napon sokkal jobban leszel mint Greta Garbo. 632 00:55:21,583 --> 00:55:22,708 ezt megígérem. 633 00:55:24,750 --> 00:55:28,125 Verhoevennek szerencséje van, hogy benne vagy a filmjében. 634 00:55:28,250 --> 00:55:30,292 Különben egy pfennig sem kapott ki belőlem. 635 00:55:44,125 --> 00:55:47,542 Európa legszebb nője és a sánta törpe. Ez perverz. 636 00:55:48,458 --> 00:55:52,500 - Az egész városban van. -Hiszel ezeknek a pletykalapoknak? 637 00:55:52,625 --> 00:55:55,167 elhiszem amit látok. Itt. 638 00:55:55,292 --> 00:55:58,792 Ki az? És ki az? Te vagy az, vagy nem? 639 00:55:58,917 --> 00:56:02,458 - Nincs köztünk semmi. - Ki, Lída! 640 00:56:02,583 --> 00:56:06,042 Menj ki a házamból. Te kurva. 641 00:56:07,167 --> 00:56:09,542 Lída! Várj, Lída! 642 00:56:09,667 --> 00:56:13,083 Nem fogunk szakítani, de én fogok ki nem állhatja a csalást és a hazudozást. 643 00:56:13,208 --> 00:56:17,083 Hazudtál. Megígérted, hogy megengeded válassz el téged. Te csináltad? Nem. 644 00:56:17,208 --> 00:56:21,292 Tudom, de bármit megteszek hogy megtartson téged. könyörgöm. 645 00:56:21,417 --> 00:56:23,708 Valószínűleg el fogok válni. 646 00:56:23,833 --> 00:56:25,125 Túl késő, Gustav. 647 00:56:25,250 --> 00:56:27,792 - Lída! - Engedj el. 648 00:56:27,917 --> 00:56:30,083 mindent megadtam neked és mit csináltál? 649 00:56:30,208 --> 00:56:33,583 Nem is tudok teherbe esni miután elvesztettem a babát. 650 00:56:36,958 --> 00:56:39,250 Lída! 651 00:56:40,167 --> 00:56:45,083 Goebbels szeretőjének lenni olyan, mint a tűzzel játszani. Rosszul végződik. 652 00:56:45,208 --> 00:56:48,875 Magad is láthatod, mi folyik Németországban. 653 00:56:50,583 --> 00:56:53,875 De mit csinálsz kint? ilyen időben Mrs. Baarová? 654 00:56:55,417 --> 00:56:57,042 Gyere be. 655 00:56:59,792 --> 00:57:01,958 Gyere most. 656 00:57:02,083 --> 00:57:04,833 Gyere be, mielőtt megbetegszel. 657 00:57:12,708 --> 00:57:14,292 vége. 658 00:57:14,958 --> 00:57:16,375 Nem akarom újra látni. 659 00:57:17,542 --> 00:57:20,208 Most végre az enyém vagy. 660 00:57:23,125 --> 00:57:27,792 Bárcsak mindig így lehetne. Még mindig fázol? 661 00:57:34,375 --> 00:57:38,000 Minden, amit a szerelemért teszünk jót és rosszat magában foglaló. 662 00:57:38,125 --> 00:57:40,333 És van egy kis őrület… 663 00:57:41,583 --> 00:57:44,042 Minden zúzásban. 664 00:57:45,833 --> 00:57:49,542 Soha nem szerettem nőt ahogy szeretlek. 665 00:59:19,708 --> 00:59:22,500 Mindent megadtam Goebbelsnek. 666 00:59:22,625 --> 00:59:25,500 A testem és a lelkem. 667 00:59:25,625 --> 00:59:28,500 Készülj fel. Megcsináljuk még egyszer. 668 00:59:28,625 --> 00:59:30,625 -Finom. - Készen állsz? 669 00:59:30,750 --> 00:59:33,417 - Lída! -Úr. Correll! 670 00:59:33,542 --> 00:59:35,417 Milyen kedves tőled, hogy meglátogattál minket. 671 00:59:35,542 --> 00:59:39,458 Nem csak meglátogatom. Új szerződésem van veled. 672 00:59:41,875 --> 00:59:45,250 Soha nem kértem fizetésemelést. 673 00:59:45,375 --> 00:59:48,167 Akkor láthatod, mennyire értékelünk téged. 674 00:59:49,292 --> 00:59:51,792 -Elnézést, igazgató úr. - Elég jól. 675 00:59:51,917 --> 00:59:53,833 Csendben, kérem. 676 00:59:53,958 --> 00:59:55,292 forgatunk. 677 00:59:56,333 --> 00:59:57,792 Kamera. 678 00:59:59,458 --> 01:00:04,458 Hét éves szerződésük van. Évente négy filmet készítenek. 679 01:00:05,500 --> 01:00:09,208 Fizetésük szokatlanul magas még Hollywoodban is. 680 01:00:12,875 --> 01:00:16,333 Ez egy kaland fizetés. 681 01:00:18,625 --> 01:00:21,708 Csak alá kell írniuk. 682 01:00:24,167 --> 01:00:28,042 És pontosan ez az, amit nem tudok megtenni. 683 01:00:31,417 --> 01:00:36,500 Csomagolja be a cuccait. Készülj fel holnapután a repülőtéren. 684 01:00:36,625 --> 01:00:40,083 Vigye haza a szerződést. Olvasd végig. 685 01:00:40,958 --> 01:00:43,958 És folyton mondd magadnak: 686 01:00:44,083 --> 01:00:47,375 „Ez a legnagyobb esély a karrieremben." 687 01:00:49,042 --> 01:00:53,542 A gép kilenc órakor száll fel. jössz? 688 01:01:05,042 --> 01:01:09,792 Miután elhagytam Gustav Fröhlichet, Új lakásba költöztem. 689 01:01:09,917 --> 01:01:13,125 Amikor döntenem kellett, ha elfogadnám az ajánlatot, - 690 01:01:13,250 --> 01:01:17,708 - Körbebarangoltam mint a test lélek nélkül. 691 01:01:17,833 --> 01:01:19,458 Akkor még fogalmam sem volt, - 692 01:01:19,583 --> 01:01:23,708 - milyen végzetes az én döntésem az lesz. 693 01:01:29,167 --> 01:01:31,000 SZÍNÉSI SZERZŐDÉS 694 01:01:52,208 --> 01:01:56,042 TEMPLEHOF REPÜLŐTÉR BERLIN 695 01:01:57,125 --> 01:01:59,958 BERLIN REPÜLŐTÉR 696 01:02:12,417 --> 01:02:14,458 Megyünk, Mr. Ritchie. 697 01:02:40,333 --> 01:02:45,958 Meghívtam az összes németet a Kroll Operaház színészei - 698 01:02:46,083 --> 01:02:50,042 - mesélni nekik rólad, aki Hollywoodra pillant, - 699 01:02:50,167 --> 01:02:53,792 - bár német film a legjobb feltételeket kínálja, - 700 01:02:53,917 --> 01:02:57,042 - hangos és tiszta hangon: Menj! 701 01:02:57,167 --> 01:02:59,958 Legyen biztonságban. Utazás Amerikába. 702 01:03:00,167 --> 01:03:03,417 De ha nem sikerül Hollywoodban, - 703 01:03:03,542 --> 01:03:09,458 - Ne hidd, hogy elmegyünk tárt karokkal üdvözlöm Önt Németországban. 704 01:03:09,583 --> 01:03:14,083 Nincs szükségünk bukott hollywoodi sztároknak. 705 01:03:14,208 --> 01:03:18,000 Úgy érti, Marlene Dietrich és Fritz Lang. 706 01:03:18,125 --> 01:03:19,250 Nem, ő rám gondol. 707 01:03:21,708 --> 01:03:24,375 remélem hogy világosan kifejeztem magam. 708 01:03:26,542 --> 01:03:30,875 Köszönöm, hogy eljöttél. akarlak téged további szép napot. Üdv Hitler! 709 01:03:31,000 --> 01:03:32,417 Üdv Hitler! 710 01:03:41,375 --> 01:03:43,375 Viszonyom van vele, Magda, 711 01:03:45,833 --> 01:03:49,625 Nem meglepő. Minden újságban benne van. 712 01:03:49,708 --> 01:03:52,875 Egy férj házasságtörése csak egy újabb banalitás az életben. 713 01:03:54,583 --> 01:03:56,125 beleszerettem. 714 01:03:58,875 --> 01:04:01,000 Milyen gyakran hallottam ezt? 715 01:04:03,167 --> 01:04:05,125 Ezúttal ez komoly. 716 01:04:08,083 --> 01:04:10,500 A sofőr ismeri Baarovát? 717 01:04:12,958 --> 01:04:14,542 Megfenyegetsz? 718 01:04:19,167 --> 01:04:21,042 Nem tudok nélküle élni. 719 01:04:37,667 --> 01:04:38,667 Ne aggódj, Joseph. 720 01:04:41,792 --> 01:04:44,500 A te boldogságodról és az egész királyság boldogságáról szól. 721 01:05:07,333 --> 01:05:10,833 örülök, hogy elfogadta a meghívásomat, kisasszony. 722 01:05:10,958 --> 01:05:13,375 Köszönöm, Mrs. Goebbels. 723 01:05:14,167 --> 01:05:15,750 Leül. 724 01:05:15,875 --> 01:05:17,125 Ki az, anya? 725 01:05:17,250 --> 01:05:18,833 Hagyjanak minket békén, gyerekek. 726 01:05:34,917 --> 01:05:36,750 Megkínálhatlak egy pohár pálinkával? 727 01:05:39,000 --> 01:05:40,000 Köszönöm. 728 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Szeretem a férjemet, de ő szeret téged. 729 01:05:51,250 --> 01:05:55,458 Én leszek a gyerekek anyja, és te biztos a szeretője. Érti? 730 01:05:57,667 --> 01:05:58,917 Nem. 731 01:06:01,083 --> 01:06:03,417 Az angyal kapott egy feladatot hogy új Németországot építsenek. 732 01:06:03,542 --> 01:06:06,458 Hogy sikerüljön, szüksége van-e mindkettőnkre. 733 01:06:06,583 --> 01:06:10,958 Támogatnunk kell őt egy magasabb ügy szolgálatában. 734 01:06:11,083 --> 01:06:13,375 Van saját karrierem és saját életem. 735 01:06:13,500 --> 01:06:17,042 Mint az angyal úrnője Nincs joga az önálló élethez. 736 01:06:17,167 --> 01:06:19,958 Fel kell áldozniuk érte. Ez a te kötelességed. 737 01:06:20,083 --> 01:06:24,500 -Egy pillanat. Mindenkinek igaza van... - Azt akarom, hogy megegyezzünk. 738 01:06:24,625 --> 01:06:26,208 Nagyon toleráns tudok lenni. 739 01:06:27,583 --> 01:06:29,917 Legyünk dus. 740 01:06:31,000 --> 01:06:33,958 Ez tetszene az angyalnak. Akkor aranyos vagy. 741 01:06:38,708 --> 01:06:39,917 A nevem Magda. 742 01:06:41,625 --> 01:06:42,792 Lída. 743 01:06:50,542 --> 01:06:52,917 De soha nem szabad vele gyereket vállalnia. 744 01:06:54,167 --> 01:06:56,167 Tudom, milyen nehéz ez neked. 745 01:06:56,292 --> 01:06:59,042 De valószínűleg megtaláljuk közös megoldás. 746 01:06:59,167 --> 01:07:00,417 könyörgöm. 747 01:07:04,125 --> 01:07:06,958 Ha akarod, Nem fogom többé látni. 748 01:07:07,083 --> 01:07:08,792 Várjon. 749 01:07:09,875 --> 01:07:12,042 Nem szabad. El akart hagyni engem. 750 01:07:12,167 --> 01:07:15,750 -Szükségem van a gyerekeim apjára. - Nem lopom el tőled. 751 01:07:19,208 --> 01:07:23,000 Jó napot hölgyeim. Hogy van? 752 01:07:23,125 --> 01:07:24,792 Jól kijövünk együtt. 753 01:07:24,917 --> 01:07:28,542 Már lezuhanyoztunk. Minden rendben van. 754 01:07:28,667 --> 01:07:30,250 Ez szép. 755 01:07:30,958 --> 01:07:34,625 Mindkettőtöknek vettem egy kis ajándékot. 756 01:07:35,458 --> 01:07:37,208 Neked szól, szerelmem. 757 01:07:41,750 --> 01:07:44,208 És ez az új barátunknak szól. 758 01:07:47,958 --> 01:07:49,250 Köszönöm. Ez gyönyörű. 759 01:07:51,083 --> 01:07:52,083 Köszönöm. 760 01:07:53,458 --> 01:07:57,375 Mit szólnál egy kis bulihoz a tavunknál? 761 01:07:57,500 --> 01:07:59,042 Hogy megünnepeljük barátságunkat. 762 01:08:12,125 --> 01:08:17,208 Lída! Várj meg, Lída! Túl gyors vagy. 763 01:08:23,083 --> 01:08:24,667 mit csinálsz 764 01:08:24,792 --> 01:08:28,083 Nem kell olyan messzire úszni. Megrázkódhat és megfulladhat. 765 01:08:28,208 --> 01:08:30,042 Az mindent megoldana. 766 01:08:32,125 --> 01:08:33,917 nem vagy elégedett? 767 01:08:35,167 --> 01:08:38,625 Mindent megteszünk, hogy jól érezd magad. 768 01:08:38,708 --> 01:08:41,958 Megállapodásunk volt. mi a baj? 769 01:08:42,083 --> 01:08:44,375 -Mondj valamit! -Hagyjon békén! 770 01:08:52,500 --> 01:08:56,083 Nemrég letartóztattunk egy zsidó tisztánlátó. 771 01:08:56,208 --> 01:08:58,250 És tudod mi volt az a hihetetlen? 772 01:08:58,375 --> 01:08:59,958 Egyáltalán nem látta, hogy jön. 773 01:09:01,333 --> 01:09:02,542 Nem szórakozásból. 774 01:09:03,875 --> 01:09:10,500 Látom, te nem tartozol közéjük akik annyira félnek, hogy elrontják a frizurát, - 775 01:09:10,625 --> 01:09:13,375 - hogy mindent megtesznek hogy ne kerüljön víz alá a feje. 776 01:09:13,500 --> 01:09:15,750 Búvárkodtunk egy kicsit. 777 01:09:17,042 --> 01:09:18,250 Neked is, Magda? 778 01:09:21,000 --> 01:09:22,792 Igyekszem lépést tartani a fiatalokkal. 779 01:09:24,292 --> 01:09:27,750 Nem szabad túlzásba vinni. A te korodban. 780 01:09:28,667 --> 01:09:31,250 Ha nem te lettél volna, Nem kellett merülnem. 781 01:09:31,375 --> 01:09:32,375 hogy érted? 782 01:09:34,250 --> 01:09:38,125 Bizonyos helyzetekben ez nehéz számomra hogy a fejét a víz felett tartsa. 783 01:09:38,250 --> 01:09:39,792 Irányítsd magad. 784 01:09:51,792 --> 01:09:53,375 Nem történt semmi. 785 01:10:05,083 --> 01:10:07,792 A házasságunk romokban hever. 786 01:10:07,917 --> 01:10:11,542 - Ezúttal nem tud uralkodni magán. - Ki ez a nő? 787 01:10:14,458 --> 01:10:15,958 Lída Baarová, a sofőröm. 788 01:10:24,125 --> 01:10:28,292 Láttam legújabb filmjét, a The Player-t Figyelemre méltó film. 789 01:10:30,583 --> 01:10:33,792 Az ő hibája. Megőrjítette. 790 01:10:35,167 --> 01:10:37,500 Nem okoz nehézséget ezzel. Nagyon szép. 791 01:10:40,250 --> 01:10:42,042 segítségre van szükségem. 792 01:11:10,958 --> 01:11:15,917 A SAS FÉSZKE KEHLSTEIN, 1938 793 01:11:25,375 --> 01:11:29,458 Meghívtalak, hogy állíts be egyet egyszer s mindenkorra vessen véget ennek az ügynek. 794 01:11:29,583 --> 01:11:31,958 Már túl messzire ment. 795 01:11:33,375 --> 01:11:37,583 Sofőröm, könyörgöm, könnyítsen rajtam állami és párti feladataimért, - 796 01:11:38,750 --> 01:11:42,167 - hagyja jóvá a válásomat és küldj Japánba. 797 01:11:44,250 --> 01:11:48,250 Mindezt egy nő miatt? 798 01:11:48,375 --> 01:11:50,833 A nagyköveti állás betöltetlen. 799 01:11:50,958 --> 01:11:53,833 Elfelejtetted a kötelességedet? a német népnek? 800 01:11:53,958 --> 01:11:56,875 Tudod, mit szólnának az emberek? 801 01:11:58,458 --> 01:11:59,875 Mondanom sem kell, 802 01:12:00,083 --> 01:12:04,125 - hogy minden kapcsolatot külföldi állampolgárokkal veszélyes. 803 01:12:04,250 --> 01:12:08,583 Főleg, ha az illető gyanús, mert Prága és Berlin között utazik. 804 01:12:08,708 --> 01:12:11,833 Elmondod? mint a rendőrség vezetője, Himmler? 805 01:12:11,958 --> 01:12:13,625 Vagy házassági tanácsadóként? 806 01:12:13,750 --> 01:12:15,542 Ezt barátként mondom. 807 01:12:15,667 --> 01:12:17,000 Szeretnék rámutatni, - 808 01:12:17,083 --> 01:12:22,458 - hogy Baarovának sincs gyanúsítottja kapcsolat vagy érdeklődik a politika iránt. 809 01:12:22,583 --> 01:12:24,792 Mindig megtettem a kötelességemet. 810 01:12:24,917 --> 01:12:27,875 Kész vagyok feláldozni az életemet a párt és a királyság számára. 811 01:12:28,000 --> 01:12:31,167 Annál is inkább hogy én döntsem el magam, - 812 01:12:31,292 --> 01:12:32,917 - akivel akarok élni, a sofőrömmel. 813 01:12:34,583 --> 01:12:38,500 Aki történelmet akar írni, nincs joguk a magánélethez. 814 01:12:39,833 --> 01:12:43,833 Készen állok a német nép szolgálatára, de nem leszek a rabszolgája. 815 01:12:43,958 --> 01:12:47,875 A családod mindig is az volt példakép a német nép számára. 816 01:12:48,000 --> 01:12:51,875 Most ezzel akarod elpusztítani áldásom? Ezt nem engedem. 817 01:12:53,042 --> 01:12:56,292 Ezúton visszavonom az összes irodámnak. 818 01:12:58,250 --> 01:13:01,125 Nem fogadom el a lemondását. 819 01:13:01,250 --> 01:13:03,417 Történelmi kötelességünk van teljesítenünk. 820 01:13:03,542 --> 01:13:08,000 Minden személyes remény és vágy második lesz. 821 01:13:09,792 --> 01:13:13,958 Schaub, kérdezte Magda, a gyerekek és a fotós kijön a teraszra. 822 01:13:27,917 --> 01:13:31,792 -Igen? - A feleségem beszélt a sofőrrel. 823 01:13:31,917 --> 01:13:33,583 Ő egy ördög. 824 01:13:34,792 --> 01:13:35,792 Elárult minket. 825 01:13:40,292 --> 01:13:41,500 Lida? 826 01:13:41,625 --> 01:13:43,625 Még mindig ott vagy? 827 01:13:46,833 --> 01:13:50,250 - Igen. -Hitler megkért, hogy jöjjek. 828 01:13:51,083 --> 01:13:53,250 Szörnyű módon kiabált velem. 829 01:13:54,708 --> 01:13:59,000 Becsületszavamat kellett neki adnom hogy soha többé nem látlak. 830 01:14:00,667 --> 01:14:02,417 Vége, Lída. 831 01:14:03,417 --> 01:14:04,417 hallasz engem? 832 01:14:05,875 --> 01:14:11,083 Nincs sivatagos sziget ahol együtt élhetnénk. 833 01:14:11,208 --> 01:14:13,083 Erősnek kell lenned. 834 01:14:13,875 --> 01:14:16,875 Szeretlek, Lída. 835 01:14:17,000 --> 01:14:19,542 Szeretlek. Viszlát. 836 01:14:20,583 --> 01:14:21,583 József? 837 01:14:25,667 --> 01:14:26,667 Sertés! 838 01:14:29,667 --> 01:14:35,875 A törött tükör nem adta meg csak hét év szerencsétlenség, de tíz. 839 01:14:53,792 --> 01:14:57,667 Van egy kis probléma, kisasszony. Baarová. 840 01:14:58,542 --> 01:15:00,458 Mi történt, Hans? 841 01:15:01,667 --> 01:15:05,250 A gyártó döntött hogy visszavegye a szerepét. 842 01:15:06,417 --> 01:15:07,417 sajnálom. 843 01:15:12,917 --> 01:15:15,708 A világom összeomlott. 844 01:15:15,792 --> 01:15:18,750 Hirtelen megértettem mennyire hiányzott Goebbels. 845 01:15:18,875 --> 01:15:24,625 Nem csak azért, mert ő megnyitotta az utat a sikerem felé. 846 01:15:24,750 --> 01:15:27,083 hiányzott a szerelme. 847 01:15:28,333 --> 01:15:30,542 Nem sokkal a sorsdöntő találkozó után – 848 01:15:30,667 --> 01:15:33,917 - Megbeszélésre hívtak a rendőrfőnökkel. 849 01:15:34,042 --> 01:15:36,167 Von Helldorf gróf. 850 01:15:36,292 --> 01:15:39,125 Tilos fellépni moziban vagy színházban - 851 01:15:39,250 --> 01:15:41,292 - vagy részt venni a társasági életben. 852 01:15:41,417 --> 01:15:43,667 Nem szabad elhagyniuk a Német Birodalmat. 853 01:15:46,875 --> 01:15:50,708 -Miért nem tudok filmet csinálni? - Az emberek ezt nem akarják. 854 01:15:50,833 --> 01:15:54,875 Mikor kezdte a miniszter felesége hogy népnek nevezzék magukat? 855 01:15:54,958 --> 01:15:59,583 Magas játékot játszott, Baarová asszony. 856 01:15:59,708 --> 01:16:02,292 - de nekik csak volt egyetlen adu. A szépségük. 857 01:16:02,417 --> 01:16:05,667 Egy másik ütőkártyával, a kötelességgel verték meg őket. Ők veszítettek. 858 01:16:06,625 --> 01:16:08,542 Most fizetni kell. 859 01:16:12,417 --> 01:16:16,333 A miniszterrel szeretnék beszélni. Jogom van tudni, mit mond. 860 01:16:16,458 --> 01:16:20,125 A hatalmon lévők is döntenek az emberek jogait, tudod eleget. 861 01:16:23,958 --> 01:16:26,292 Láttad a mai újságot? 862 01:16:39,583 --> 01:16:42,875 Goebbels miniszter áldozatokat akart hozni a karrierjét neked. 863 01:16:43,000 --> 01:16:45,667 Oroszlánként harcolt érted. 864 01:16:45,792 --> 01:16:50,042 Engedélyt kért a váláshoz. Ez az eredmény. 865 01:16:50,167 --> 01:16:53,667 A sofőr ajánlása a vezető ajánlása. 866 01:16:54,875 --> 01:16:56,375 Nekem fáj. 867 01:16:59,333 --> 01:17:01,875 CSALÁDI IDIL AZ ALPOKBAN 868 01:17:29,625 --> 01:17:32,583 Csak állni kell ott és… 869 01:17:36,875 --> 01:17:37,875 Bocsáss meg. 870 01:17:51,708 --> 01:17:52,708 Baarová asszony! 871 01:18:14,042 --> 01:18:18,500 - Nem szabad ezt tennie, kisasszony. Baarová. -Miért csináltad? 872 01:18:20,500 --> 01:18:25,167 Az a személy, aki aznap megmentette az életemet Az állomáson Hans Fischer volt. 873 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 Az asszisztens titokban szerelmes volt belém. 874 01:18:28,417 --> 01:18:30,917 Éjjel-nappal figyelnek. 875 01:18:31,042 --> 01:18:35,958 Ennek ellenére muszáj elég ahhoz, hogy kijusson Németországból. 876 01:18:36,083 --> 01:18:38,625 Sosem vigyáztam rá. 877 01:18:38,750 --> 01:18:43,375 De most hálás voltam az odaadásáért. 878 01:18:43,500 --> 01:18:47,708 - Csendben kell lennünk. Gyere most. -Miért kockáztatod az életedet értem? 879 01:18:47,833 --> 01:18:49,167 Mi mást kell tenni... 880 01:18:49,292 --> 01:18:54,000 - amikor szerelmes vagy Európa legszebb nőjében? 881 01:18:55,917 --> 01:18:56,917 Gyere most. 882 01:19:00,125 --> 01:19:01,250 Gyere most. Siess. 883 01:19:02,625 --> 01:19:05,542 Kihasználod a helyzetet hogy megérintse a fenekemet. 884 01:19:05,667 --> 01:19:08,667 Most hadd vegyem ki a szabadságot. 885 01:19:14,167 --> 01:19:17,333 Technikailag meg akartalak ragadni. Mint a filmekben. 886 01:19:17,458 --> 01:19:18,833 Technikailag szólva. 887 01:19:21,417 --> 01:19:22,417 Gyerünk. 888 01:19:29,000 --> 01:19:30,708 Talán a legjobb, ha vezetek. 889 01:19:46,083 --> 01:19:47,750 Zsidó disznó! 890 01:19:50,042 --> 01:19:53,625 Berlin 1938. november 9 891 01:19:53,958 --> 01:19:57,542 - A rohadt zsidók. - Ki! 892 01:20:00,250 --> 01:20:02,083 Mi az ördög folyik itt? 893 01:20:02,208 --> 01:20:05,667 Ezek a nürnbergi törvények gyakorlatban Baarová asszony. 894 01:20:05,792 --> 01:20:08,667 ZSIDÓ 895 01:21:14,792 --> 01:21:17,750 Éjfél után egy perccel indultam el Berlinből. 896 01:21:17,875 --> 01:21:22,833 A fasiszta tombolás később Kristallnacht néven vált ismertté. 897 01:21:22,958 --> 01:21:26,542 Ez volt a legnagyobb zsidó pogrom Németországban a háború előtt. 898 01:21:26,667 --> 01:21:29,667 hova megyünk? Már rég el kellett volna érnünk a határt. 899 01:21:29,792 --> 01:21:33,875 Amikor a Szudéta-vidéket elfoglalták, eltűnt a határ. Még nincs új. 900 01:21:34,000 --> 01:21:36,250 ORSZÁGHATÁR 901 01:21:44,042 --> 01:21:48,042 A Berlinbe tartó vonatok itt állnak meg. visszaviszem az elsőt. 902 01:21:49,208 --> 01:21:52,458 - A kocsival vezetsz Prágába. -Rendben. 903 01:22:01,833 --> 01:22:06,083 - Köszönöm szépen, Hans. - Nem akarok pénzt. 904 01:22:09,500 --> 01:22:12,708 Hogyan tudom megmutatni? a hálámat? 905 01:22:12,792 --> 01:22:16,667 Ha meg akarod engedni… csak egyszer... 906 01:22:16,792 --> 01:22:17,875 Csókolj meg? 907 01:22:23,833 --> 01:22:25,625 Érintse meg a melleit. 908 01:23:18,667 --> 01:23:20,917 Most már nyugodtan meghalhatok. 909 01:23:31,042 --> 01:23:32,875 Köszönöm. 910 01:23:45,042 --> 01:23:49,458 HANSPAULKA PRAGA 1938 911 01:24:03,792 --> 01:24:06,042 Ez egy csodálatos ház, apa. 912 01:24:11,375 --> 01:24:16,125 Ez a nappali, és ez az én dolgozószobám. 913 01:24:19,708 --> 01:24:24,500 - Gyönyörű itt. -Köszönöm. 914 01:24:24,625 --> 01:24:26,458 Hadd mutassam meg a konyhát. 915 01:24:28,792 --> 01:24:30,917 Gyerünk. Anya és Zorka főztek. 916 01:24:31,042 --> 01:24:32,042 Juh. 917 01:24:32,167 --> 01:24:35,167 Kérem, tegyen rá egy tányért. 918 01:24:37,750 --> 01:24:39,292 De nem Wagner. 919 01:24:40,875 --> 01:24:41,875 Természetesen. 920 01:25:05,458 --> 01:25:12,458 Egy lakatos filmsztár, és akkor tolvajként menekülsz. 921 01:25:12,583 --> 01:25:13,958 nem értem. 922 01:25:15,375 --> 01:25:17,542 Nem tettél semmi rosszat. 923 01:25:18,250 --> 01:25:20,833 Csak Goebbelsszel volt. Az ő hibája. 924 01:25:20,958 --> 01:25:22,042 Tíz csendes. 925 01:25:22,167 --> 01:25:26,042 - Nem értesz semmit. - Zorkának igaza van, anyám. 926 01:25:27,417 --> 01:25:29,458 - Így volt. -Nem. 927 01:25:29,583 --> 01:25:31,667 Nagyon sokan imádnak téged. 928 01:25:31,792 --> 01:25:35,750 Nem törölhetnek ki egyszerűen. 929 01:25:35,875 --> 01:25:39,458 Elfoglalják határterületeinket és likvidálják a zsidókat. 930 01:25:41,625 --> 01:25:45,542 Meg akarják hódítani a világot. Azt tehetik, ahogy akarják. 931 01:25:47,083 --> 01:25:49,167 Nem tudtál róla semmit? 932 01:25:53,167 --> 01:25:55,833 - Soha nem leszek nácival. -Csendes. 933 01:25:55,958 --> 01:25:56,958 -Soha. -Csendes. 934 01:25:59,958 --> 01:26:05,417 Szóval mi van a legújabb filmeddel? Porosz szerelmi történet? 935 01:26:05,542 --> 01:26:09,625 - Ez volt az első, amit betiltottak. -Miattad? 936 01:26:09,750 --> 01:26:13,750 - Ez volt az egyetlen ok. - Nem elégedhetünk meg vele. 937 01:26:13,875 --> 01:26:16,792 Meg kell védenünk magunkat. Meg kell védened magad. 938 01:26:16,917 --> 01:26:19,875 A parancs közvetlenül a sofőrtől, anyától érkezett. 939 01:26:23,917 --> 01:26:27,833 Nem szereted, de mindent megtettem. 940 01:26:28,708 --> 01:26:31,208 Olyan figyelmetlen vagy, Lída. 941 01:26:32,875 --> 01:26:34,792 Csak egy bőrönd van veled. 942 01:26:35,583 --> 01:26:37,542 Maga mögött hagyná az egészet Berlinben? 943 01:26:38,333 --> 01:26:40,667 Alig mentette meg magát. 944 01:26:43,417 --> 01:26:45,542 Elég szép, de... 945 01:26:45,667 --> 01:26:49,208 Felvehette volna az ezüstrókabundát. 946 01:26:49,333 --> 01:26:50,833 Az ezüstróka bundája? 947 01:26:52,375 --> 01:26:55,042 Csak ez jár a fejedben. 948 01:26:56,500 --> 01:26:58,500 Felveheted. 949 01:27:05,333 --> 01:27:07,958 Hogy lehettek együtt ilyen emberrel? 950 01:27:09,875 --> 01:27:11,708 csak beleszerettem. 951 01:27:13,042 --> 01:27:14,958 Nincs más magyarázatom. 952 01:27:17,125 --> 01:27:19,250 Itt senki nem fog hinni neked. 953 01:27:20,583 --> 01:27:22,000 Ez Csehszlovákia. 954 01:27:23,625 --> 01:27:27,667 Mindent az irigység ural, és a siker megbocsáthatatlan. 955 01:27:31,375 --> 01:27:35,042 Még soha nem csináltam ilyesmit, Bárcsak a helyedben lennék. 956 01:27:36,500 --> 01:27:38,292 És nem is volt rá szükség. 957 01:27:39,417 --> 01:27:41,667 Engem is elítélsz, Zorka? 958 01:28:00,125 --> 01:28:03,000 -Hé lányok! -Helló. 959 01:28:03,083 --> 01:28:05,833 Hallgat. Mi a különbség Goebbels és egy ló? 960 01:28:05,958 --> 01:28:07,417 Hagyd abba, Ljuba! 961 01:28:08,083 --> 01:28:12,833 Semmi. Mindkettőjüknek vannak őrült és ostoba ötleteik. 962 01:28:13,750 --> 01:28:16,542 Mi hoz neked a Cseh-Morva Protektorátusba? 963 01:28:17,667 --> 01:28:21,500 A hülye vicceid, Ljuba. Már nagyon hiányoztak. 964 01:28:21,625 --> 01:28:25,625 A viccem lehet hülyeség, de nem vagyok a nácikkal. 965 01:28:26,500 --> 01:28:30,375 Úgy látszik, senki sem ilyen szép mint Fröhlich vagy fürge, mint Goebbels. 966 01:28:30,458 --> 01:28:33,542 figyelmeztettelek rá hogy ne jöjjön panaszkodni. 967 01:28:34,750 --> 01:28:37,167 Nem sajnálom, kedvesem. 968 01:28:38,042 --> 01:28:40,792 Idegennek éreztem magam Csehszlovákiában. 969 01:28:40,917 --> 01:28:43,667 Szerencsére a barátom segített Miloš Hadd újra. 970 01:28:43,792 --> 01:28:47,208 Lehetővé tette számomra pár cseh filmben szerepelni. 971 01:28:51,083 --> 01:28:53,875 Ezt követően készítettem néhány filmet Olaszországban. 972 01:28:54,000 --> 01:28:58,042 Amikor a háború véget ért, visszatértem sajnos vissza Csehszlovákiába. 973 01:28:58,875 --> 01:29:01,208 1945 szeptemberében - 974 01:29:01,333 --> 01:29:03,750 - Árulással vádoltak. 975 01:29:03,833 --> 01:29:06,750 BAAROVÁ LÍDA SZÍNÉSZNŐ ÁRULÁSSAL VÁDODOTT 976 01:29:11,125 --> 01:29:12,833 Baarová asszony... 977 01:29:14,042 --> 01:29:18,333 Csodálom mint színészt, és nagyon szeretem a filmjeit. 978 01:29:18,458 --> 01:29:19,625 PANKRÁCI BÖRTÖN PRÁGA 979 01:29:19,750 --> 01:29:22,167 Az álarcos szerető a kedvencem. 980 01:29:23,958 --> 01:29:27,250 Találó cím. Neked megfelel. 981 01:29:30,958 --> 01:29:31,958 Cigaretta? 982 01:29:36,542 --> 01:29:37,708 Köszönöm. 983 01:29:40,542 --> 01:29:44,667 Nem tagadhatják meg a kapcsolataidat a híres náciknak. 984 01:29:44,792 --> 01:29:46,958 A háború vége előtt jöttem haza. 985 01:29:47,083 --> 01:29:50,250 - Ezzel véget vetett mindennek. -Értem. 986 01:29:50,375 --> 01:29:52,833 Csehszlovákiába küldtek ügynökként. 987 01:29:54,667 --> 01:29:55,917 Ostobaság. 988 01:29:57,042 --> 01:29:59,042 Tudni akarom, mivel vádol. 989 01:29:59,833 --> 01:30:00,833 Nekem? 990 01:30:02,042 --> 01:30:03,042 Semmi. 991 01:30:04,375 --> 01:30:09,250 Valószínűleg hallaniuk kellene a vádakat, amikor a Népbíróság elé állsz. 992 01:30:12,542 --> 01:30:13,750 sajnálom, hogy kimondom. 993 01:30:15,833 --> 01:30:18,417 De félek a legrosszabbtól. 994 01:30:21,083 --> 01:30:22,625 És az? 995 01:30:26,500 --> 01:30:27,625 Az akasztófa. 996 01:30:35,417 --> 01:30:37,500 Hazudtak nekünk. 997 01:30:39,625 --> 01:30:42,792 Megtaláltuk az ékszereidet Svitak rendező családjával. 998 01:30:45,458 --> 01:30:47,083 Hogyan kerültek oda? 999 01:30:49,167 --> 01:30:51,667 Mi... elrejtettem őket. 1000 01:30:53,583 --> 01:30:57,167 féltem hogy elvennék tőlünk. 1001 01:30:59,125 --> 01:31:01,042 Kérhetek egy kis vizet? 1002 01:31:04,750 --> 01:31:07,375 Minden áruló tulajdona elkobozzák. 1003 01:31:07,458 --> 01:31:10,708 Beleértve a lányát is. Jól tette. 1004 01:31:18,958 --> 01:31:22,625 - Lídunka még soha senkit nem árult el. -Te magad is ott voltál. 1005 01:31:22,750 --> 01:31:25,250 Hűséges maradt… 1006 01:31:25,375 --> 01:31:27,250 Goebbels ellen. 1007 01:31:29,208 --> 01:31:33,167 Mondd! milyen volt? 1008 01:31:34,958 --> 01:31:38,417 könyörgöm. Csak egy kis víz. 1009 01:31:38,542 --> 01:31:42,792 Ezek közül az ékszerek közül melyik a lányod kapott tőle? 1010 01:31:46,500 --> 01:31:50,000 - Tudod, hogy zsidóktól lopják el? - Innom kell valamit. 1011 01:31:50,917 --> 01:31:54,833 Nem vagy kávézóban. Szám. 1012 01:31:58,500 --> 01:32:02,000 Te kis náci lány úgyis az akasztófában végzi. 1013 01:32:02,833 --> 01:32:05,542 Tudod, mi történik akkor. 1014 01:32:05,667 --> 01:32:08,375 Te vén kurva. 1015 01:32:22,208 --> 01:32:23,833 Nem az akasztófa. 1016 01:32:30,917 --> 01:32:35,000 Hagyd abba a színészkedést. Valószínűleg kiszedjük belőled. 1017 01:32:46,167 --> 01:32:48,083 Sátáné. 1018 01:32:48,208 --> 01:32:49,625 Hogy vagy? 1019 01:33:01,042 --> 01:33:03,125 Gyulladás van a bokádban. 1020 01:33:04,375 --> 01:33:08,750 Az ágyban kell maradniuk talán három hónapig, talán tovább. 1021 01:33:08,875 --> 01:33:10,833 Megpróbáljuk megmenteni a lábát. 1022 01:33:10,958 --> 01:33:15,000 Nem feküdhetek itt három hónapig, doktor. 1023 01:33:15,125 --> 01:33:18,125 A lányomnak szüksége van rám. Börtönben van. 1024 01:33:21,625 --> 01:33:26,000 Ha nem vagy türelmes, elveszíti a lábát. 1025 01:33:26,833 --> 01:33:30,792 - Nővér. - Ide tud jönni, doktor úr? 1026 01:33:43,375 --> 01:33:46,708 Édesanyád most halt meg, Baarová. 1027 01:34:03,625 --> 01:34:05,208 doktor úr. 1028 01:34:05,333 --> 01:34:08,083 Minek rohangálsz? Le kellene feküdniük. 1029 01:34:08,208 --> 01:34:12,042 Valami radikálisat kell tenniük hogy megoldjam a problémámat. 1030 01:34:12,167 --> 01:34:14,500 -Elnézést? - A feleségem tegnap meghalt. 1031 01:34:14,625 --> 01:34:18,083 Most rajtam múlik hogy a lányomat kiengedjék. 1032 01:34:18,208 --> 01:34:22,208 Minél előbb ki kell szállnom, különben elítélik. 1033 01:34:23,125 --> 01:34:28,333 Majdnem egy éve ültem börtönben, amikor a nővérem meglátogatott tavasszal. 1034 01:34:28,458 --> 01:34:31,667 Zorka nagyon törékeny volt és mentálisan instabil. 1035 01:34:31,792 --> 01:34:34,875 Láttam, hogy a borzalom túl sok volt neki. 1036 01:34:35,000 --> 01:34:37,833 Időnként meglehetősen zavartnak tűnt. 1037 01:34:37,958 --> 01:34:41,750 Nem szabad kivégezni téged. Megint tavasz van. 1038 01:34:42,750 --> 01:34:44,083 Zorka. 1039 01:34:45,417 --> 01:34:49,000 félek hogy a vágyódás megőrjít. 1040 01:34:50,375 --> 01:34:51,833 miről beszélsz? 1041 01:34:53,667 --> 01:34:57,458 Beszéltem Františekkel. Látszólag... 1042 01:34:59,500 --> 01:35:05,042 -...már nem szeret. - Várj, kedvesem. hogy van apa 1043 01:35:05,167 --> 01:35:07,208 kiégek. 1044 01:35:08,542 --> 01:35:13,250 Nem kellett volna, Lída. Senki nem szól hozzám a színházban. 1045 01:35:13,375 --> 01:35:17,208 A vizsgálatok során hátat fordítanak nekem vagy hallgatnak. 1046 01:35:19,667 --> 01:35:23,000 -Mert a húgod vagyok. - A látogatási idő lejárt. 1047 01:35:23,875 --> 01:35:25,708 -Várjon. - Elég volt. 1048 01:35:26,458 --> 01:35:29,292 - Isten óvjon. -Várjon. 1049 01:35:30,542 --> 01:35:32,542 Minek nem kellett volna megtörténnie? 1050 01:35:34,583 --> 01:35:35,750 Zorka? 1051 01:35:49,917 --> 01:35:52,792 És én, a legboldogtalanabb nő... 1052 01:35:52,917 --> 01:35:53,917 PRAGAI KAMARASZÍNHÁZ 1053 01:35:54,042 --> 01:35:56,625 ...az a szívott méz fogadalma hangjától, - 1054 01:35:56,750 --> 01:35:58,625 - Látom a gondolatát hangtalan és rekedt, - 1055 01:35:58,750 --> 01:36:02,417 - és a fiatalság virágának semmihez sem hasonlítható képe tönkretette az őrületét! 1056 01:36:05,083 --> 01:36:06,708 Őrület... 1057 01:36:10,083 --> 01:36:14,875 Nem kell a jelet keresniük. Nem játszanak többé Ofeliával. 1058 01:36:15,000 --> 01:36:17,375 Igazam van, oktató elvtárs? 1059 01:36:19,458 --> 01:36:23,250 Elnézést. Csak két szót felejtettem el. Többé nem fog megtörténni. 1060 01:36:23,375 --> 01:36:26,208 Lída Baarová nővére hall nem a művészek közé. 1061 01:36:26,333 --> 01:36:28,000 Neked vége. 1062 01:36:30,125 --> 01:36:34,292 Mi, színészek és kommunisták hozzáférést biztosít a színházhoz. 1063 01:36:36,542 --> 01:36:38,750 Könyörgöm, Vydra úr. 1064 01:36:45,208 --> 01:36:49,917 mit bámulsz? Tűnj el, és soha ne térj vissza. 1065 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Legyen biztonságban. 1066 01:37:06,083 --> 01:37:08,917 És folytatjuk. Igazam van, oktató elvtárs? 1067 01:38:59,125 --> 01:39:00,125 Juh. 1068 01:39:07,667 --> 01:39:09,292 Miért tetted ezt? 1069 01:39:12,167 --> 01:39:14,042 Hogyan bánnak veled? 1070 01:39:18,417 --> 01:39:20,625 Elmentem az Igazságügyi Minisztériumba. 1071 01:39:21,500 --> 01:39:24,042 Drtina miniszter megvizsgálja az Ön ügyét. 1072 01:39:24,167 --> 01:39:27,042 - Ezt megígérte. - Nem folytathatom, apa. 1073 01:39:27,167 --> 01:39:29,125 Hadd végezzenek ki. 1074 01:39:29,250 --> 01:39:33,375 - Csak magam mögött akarom hagyni az egészet. -Mit mondasz? 1075 01:39:33,500 --> 01:39:35,375 Hagyd abba. 1076 01:39:36,833 --> 01:39:38,000 Lída... 1077 01:39:39,750 --> 01:39:41,625 Te vagy minden, ami maradt nekem. 1078 01:39:42,375 --> 01:39:43,833 Nem érinthetik meg a foglyot. 1079 01:39:45,333 --> 01:39:47,083 Elnézést. 1080 01:39:58,625 --> 01:40:00,542 Hát Baarová. Felállni. 1081 01:40:14,000 --> 01:40:15,542 Blanka Coufalová. 1082 01:40:16,750 --> 01:40:18,667 Františka Cerniková. 1083 01:40:19,792 --> 01:40:21,208 Erika Meyer. 1084 01:40:22,458 --> 01:40:23,708 Lída Baarová. 1085 01:40:35,500 --> 01:40:36,500 őrnagy úr... 1086 01:40:39,167 --> 01:40:40,542 A minisztériumtól. 1087 01:40:52,458 --> 01:40:54,125 Kegyelmet kaptak. 1088 01:41:12,750 --> 01:41:17,292 1946. DECEMBER 1089 01:41:23,458 --> 01:41:24,917 Köszönöm, apa. 1090 01:41:32,000 --> 01:41:34,208 Mi történt ezután – 1091 01:41:34,333 --> 01:41:36,583 - nem érdemes beszélni. 1092 01:41:44,750 --> 01:41:50,292 Miért kérdezted mindezt? Mire fogod használni? 1093 01:41:51,333 --> 01:41:54,292 Újságírásból készült disszertációmhoz készült. 1094 01:41:54,375 --> 01:41:57,667 Arról, hogy a leghíresebb színészünk szerethet valakit, 1095 01:41:57,792 --> 01:42:00,333 - aki a nagyszüleimet küldte a gázkamrában. 1096 01:42:01,667 --> 01:42:03,708 Szóval ezért. 1097 01:42:04,792 --> 01:42:10,708 Találkoznék... és elítélnélek. De ez ennél bonyolultabb. 1098 01:42:10,833 --> 01:42:14,750 A dolgok nem ahogy azonnal megjelennek. 1099 01:42:14,875 --> 01:42:15,875 Hát... 1100 01:42:16,917 --> 01:42:20,000 Megfontolhatja az egészet. 1101 01:42:21,000 --> 01:42:23,792 És gyere vissza holnap. 1102 01:42:23,917 --> 01:42:28,208 Rettenetesen fáradt vagyok ma. 1103 01:42:28,333 --> 01:42:33,875 És nem kell gondolkodni túl sok rajtam. 1104 01:42:34,000 --> 01:42:38,750 A történetek soha nem igazak. 1105 01:42:38,875 --> 01:42:44,625 Bármelyik hozzáadásra kerül vagy kihagyott különféle dolgokat. 1106 01:42:44,750 --> 01:42:46,583 mire célzol? 1107 01:42:48,625 --> 01:42:54,500 Ez a beszélgetés talán az volt az utolsó szerepem. 1108 01:42:57,583 --> 01:43:02,583 úgy értem egyébként hogy a büntetése meghaladja a bűnösségét. 1109 01:43:07,000 --> 01:43:09,708 Visszajöhetek holnap 15-re? 1110 01:43:09,833 --> 01:43:13,458 Igen. Tessék, vedd a kulcsaimat, kislányom. 1111 01:43:15,625 --> 01:43:18,667 Akkor nem kell ajtót nyitnom neked. 1112 01:43:20,042 --> 01:43:22,708 -Köszönöm. - Olyan kevés volt. 1113 01:43:22,833 --> 01:43:26,333 Holnap találkozunk. Hiányzik valami a szupermarketből? 1114 01:43:29,625 --> 01:43:30,917 Búcsú. 1115 01:44:43,250 --> 01:44:47,167 Lída Baarová filmes karrierje 1948 után is folytatódott. 1116 01:44:47,292 --> 01:44:51,125 Több filmet is készített Olaszországban, majd Spanyolországban. 1117 01:44:51,250 --> 01:44:55,083 1958-ban abbahagyta filmes karrierjét és a színháznak szentelte magát. 1118 01:44:55,208 --> 01:44:59,042 Magányosan, keserűen és gyámság alatt halt meg Salzburgban 2000. október 7-én. 1119 01:44:59,792 --> 01:45:03,792 1945. május 1-jén Dr. Joseph Goebbels öngyilkosság feleségével, Magdával 1120 01:45:03,875 --> 01:45:06,083 - Hitler bunkerje előtt. 1121 01:45:06,208 --> 01:45:10,542 Nem sokkal korábban Magda megszervezte, hogy hat gyermeküket megmérgezték. 1122 01:45:10,625 --> 01:45:12,333 Öt lány és egy fiú. 1123 01:45:15,996 --> 01:45:19,996 A Team Wild Animals csak a következő napon jelent meg: www.HoundDawgs.org 1124 01:50:11,583 --> 01:50:13,917 Szövegek: Jonathan Højen